1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org

2
00:03:19,051 --> 00:03:22,509
Ini sudah 2 tahun

3
00:03:22,588 --> 00:03:25,023
sejak anak kami,
Itsuki, meninggal.

4
00:03:26,694 --> 00:03:29,526
Sampai jumpa kepada kalian semua yang telah memperpanjang

5
00:03:29,696 --> 00:03:33,599
kehangatan dan kebaikan padanya
pada upacara peringatan ini

6
00:03:33,866 --> 00:03:37,132
pastinya harus membuat Itsuki bahagia.

7
00:03:51,586 --> 00:03:54,818
Semuanya, Tolong bantu dirimu sendiri.

8
00:03:56,458 --> 00:03:57,220
Anggur manis.

9
00:03:57,293 --> 00:03:59,089
Wah, ini bagus sekali.

10
00:03:59,161 --> 00:04:01,925
Sejujurnya, saya lebih suka sesuatu yang kering,

11
00:04:01,998 --> 00:04:03,726
Hei, Yasuyo,

12
00:04:05,001 --> 00:04:07,596
Bukankah kita membawa
ada kepentingan dengan kami?

13
00:04:08,170 --> 00:04:10,105
Anda bisa minum sepuasnya nanti,

14
00:04:10,240 --> 00:04:12,105
Ayolah, itu peringatannya.

15
00:04:23,454 --> 00:04:24,649
Hiroko.

16
00:04:27,091 --> 00:04:29,082
Kata Akiba dan kawan-kawan

17
00:04:29,227 --> 00:04:31,160
maaf mereka tidak bisa hadir.

18
00:04:31,530 --> 00:04:32,827
Jadi begitu.

19
00:04:33,031 --> 00:04:35,591
Mereka bertobat di rumah.

20
00:04:35,700 --> 00:04:37,292
Bertobat di rumah?

21
00:04:37,703 --> 00:04:40,193
Mereka masih merasa bersalah karenanya.

22
00:04:41,039 --> 00:04:45,101
Akiba berhenti mendaki gunung
sejak kejadian itu.

23
00:04:45,377 --> 00:04:47,005
Untuk mereka

24
00:04:47,146 --> 00:04:50,604
Kematian Itsuki tidak
sebuah peristiwa di masa lalu.

25
00:04:50,816 --> 00:04:52,752
Apakah kalian semua akan berkumpul?

26
00:04:52,919 --> 00:04:55,411
Fotografer terkenal ada di sini.

27
00:04:59,592 --> 00:05:00,787
Baiklah... malam ini...

28
00:05:01,060 --> 00:05:05,293
Akiba dan gengnya membuat rencana
untuk diam-diam mengunjungi kuburan.

29
00:05:14,976 --> 00:05:17,275
Hiroko, maukah kamu

30
00:05:17,345 --> 00:05:20,212
menjatuhkannya
di depan rumah kita?

31
00:05:21,049 --> 00:05:23,678
Dia sepertinya sakit kepala,

32
00:05:26,855 --> 00:05:28,848
Jangan memaksaku seperti ini.

33
00:05:29,192 --> 00:05:31,624
Anda Hiroko, bukan?

34
00:05:31,693 --> 00:05:32,923
Sudah mabuk?

35
00:05:32,996 --> 00:05:34,020
Dia putus asa.

36
00:05:34,197 --> 00:05:36,562
Dia meminum seluruh botolnya
demi dirinya sendiri.

37
00:05:38,335 --> 00:05:39,563
Hiroko.

38
00:05:39,636 --> 00:05:41,194
Mohon maafkan dia, Hiroko.

39
00:05:57,889 --> 00:05:59,881
Pasti melelahkan baginya.

40
00:06:03,195 --> 00:06:05,685
Dia hanya bertingkah sibuk.

41
00:06:06,397 --> 00:06:10,596
Pesta minum
akan berlangsung sepanjang malam.

42
00:06:11,136 --> 00:06:16,575
Menantikan pestanya,
tapi menurutnya dia seharusnya tidak menunjukkannya.

43
00:06:17,543 --> 00:06:19,910
Bagaimanapun, peringatan kematian

44
00:06:20,280 --> 00:06:23,216
adalah alasan untuk minum sepuasnya.

45
00:06:23,984 --> 00:06:26,612
Nyonya Fujii, bagaimana sakit kepalamu?

46
00:06:28,988 --> 00:06:33,085
Oh itu? Aku hanya berpura-pura.

47
00:06:35,396 --> 00:06:36,192
Apa?

48
00:06:36,597 --> 00:06:40,728
Kalian semua penuh dengan skema.

49
00:06:42,237 --> 00:06:44,761
Yah, aku tidak menyakiti siapa pun.

50
00:06:45,775 --> 00:06:49,505
Akiba dan kawan-kawan
sedang merencanakan sesuatu juga.

51
00:07:02,826 --> 00:07:05,350
Kamu tidak datang menemui kami lagi.

52
00:07:06,395 --> 00:07:08,557
Mengunjungi kami tidak ada salahnya.

53
00:07:08,966 --> 00:07:10,262
Saya minta maaf.

54
00:07:12,971 --> 00:07:15,166
saya mulai
menampilkannya, tapi...

55
00:07:15,806 --> 00:07:18,401
Saya harus bersiap untuk hari ini.

56
00:07:19,042 --> 00:07:21,010
Aku baru menyelesaikan setengah jalan.

57
00:07:34,260 --> 00:07:37,023
Kami menutup ruangan baru-baru ini.

58
00:07:38,396 --> 00:07:39,830
Maaf atas debunya.

59
00:07:53,179 --> 00:07:54,306
Hiroko.

60
00:07:56,083 --> 00:07:58,209
Apakah Anda ingin melihat ini?

61
00:08:02,123 --> 00:08:03,784
Buku tahunan SMP.

62
00:08:07,028 --> 00:08:08,724
Anda tinggal di Otaru?

63
00:08:08,963 --> 00:08:10,487
Ya.

64
00:08:11,400 --> 00:08:13,231
Di mana di Otaru?

65
00:08:13,834 --> 00:08:15,233
Rumah...

66
00:08:16,104 --> 00:08:17,537
Itu sudah tidak ada lagi.

67
00:08:17,607 --> 00:08:20,006
Mereka membangun jalan raya di atasnya.

68
00:08:20,576 --> 00:08:22,167
Itu terlalu buruk,

69
00:08:25,014 --> 00:08:26,072
Lihat di sini.

70
00:08:27,182 --> 00:08:28,013
Itu dia.

71
00:08:29,185 --> 00:08:31,584
Dia pindah
sebelum lulus.

72
00:08:32,622 --> 00:08:34,682
Dia memiliki kemiripan.

73
00:08:37,194 --> 00:08:39,093
Melihat gambar ini sekarang

74
00:08:39,730 --> 00:08:41,698
keberadaannya tampak tidak jelas.

75
00:08:46,837 --> 00:08:49,568
Apakah kamu mau kue?

76
00:08:49,807 --> 00:08:51,434
Ah... tidak, terima kasih.

77
00:08:51,743 --> 00:08:53,438
Ini dari Comme Chinois.

78
00:08:54,778 --> 00:08:55,768
Dalam hal ini., .

79
00:09:17,671 --> 00:09:19,536
Fujii Itsuki...

80
00:09:20,106 --> 00:09:21,439
Fujii Itsuki...

81
00:09:21,509 --> 00:09:23,204
Fujii Itsuki...

82
00:09:27,348 --> 00:09:28,315
Menemukannya.

83
00:09:32,120 --> 00:09:35,453
2- 24, ZENIBAKO, KOTA OTARU

84
00:10:20,138 --> 00:10:21,627
Apa rahasia besarnya?

85
00:10:22,173 --> 00:10:23,664
Akiba dan kawan-kawan...

86
00:10:23,775 --> 00:10:27,940
Mereka sedang merencanakan
penyergapan malam ini,

87
00:10:28,814 --> 00:10:29,781
Penyergapan?

88
00:10:30,549 --> 00:10:32,848
Mereka diam-diam akan mengunjungi kuburan,

89
00:10:35,320 --> 00:10:38,415
Maka Itsuki akan sibuk malam ini.

90
00:11:52,670 --> 00:11:54,901
Ada apa, Itsuki?

91
00:11:55,173 --> 00:11:57,607
Apakah kamu tidak akan bekerja?

92
00:12:07,052 --> 00:12:08,020
Saya sedang flu.

93
00:12:08,087 --> 00:12:10,486
Cuaca dingin tahun ini terus berlanjut.

94
00:12:11,023 --> 00:12:12,286
Seperti seseorang yang saya kenal.

95
00:12:12,357 --> 00:12:16,124
Ngomong-ngomong,
Saya punya tiket untuk menonton film.

96
00:12:16,430 --> 00:12:18,331
Ayo kita lihat.
Bagaimana kalau hari Sabtu?

97
00:12:18,400 --> 00:12:19,092
Tidak.

98
00:12:19,767 --> 00:12:20,961
Bagaimana kalau hari Minggu?

99
00:12:21,770 --> 00:12:22,861
Dingin sekali.

100
00:12:24,103 --> 00:12:25,731
Anda tidak bisa
selalu sibuk, Itsuki?

101
00:12:25,806 --> 00:12:26,603
Saya.

102
00:12:28,009 --> 00:12:31,969
Itsuki... Itsuki.

103
00:12:32,547 --> 00:12:33,445
Surat itu.

104
00:12:44,794 --> 00:12:45,954
Ituuki.

105
00:12:47,263 --> 00:12:48,821
Itsuki, surat itu.

106
00:12:49,799 --> 00:12:51,165
Ituuki.

107
00:12:51,634 --> 00:12:52,999
Apa?

108
00:12:53,302 --> 00:12:55,600
Ini... kamu menjatuhkan ini.

109
00:12:57,976 --> 00:12:59,033
Surat cinta?

110
00:13:04,315 --> 00:13:05,507
Ituuki.

111
00:13:06,484 --> 00:13:07,746
Itsuki, bagaimana kalau minggu depan?

112
00:13:27,572 --> 00:13:29,734
Wa-ta -na -jadi Hai-ro-ko?

113
00:13:30,609 --> 00:13:31,941
Siapa itu?

114
00:13:48,461 --> 00:13:51,761
"Fujii Itsuki yang terhormat,
Bagaimana kabarmu?"

115
00:13:51,999 --> 00:13:55,560
“Saya baik-baik saja.
- -Watanabe Hiroko"

116
00:14:03,078 --> 00:14:04,874
Apa ini?

117
00:14:12,889 --> 00:14:13,980
Dari siapa?

118
00:14:14,790 --> 00:14:15,758
Surat Kesengsaraan?

119
00:14:17,027 --> 00:14:18,960
Sepertinya bukan itu.

120
00:14:19,128 --> 00:14:22,359
Kakek, makan malam sudah siap.

121
00:14:22,832 --> 00:14:25,034
Nona Watanabe di Kobe...,

122
00:14:25,034 --> 00:14:26,502
Bukankah dia kenalanmu?

123
00:14:27,070 --> 00:14:28,129
Nona Watanabe?

124
00:14:28,305 --> 00:14:29,101
Lihatlah itu.

125
00:14:29,306 --> 00:14:31,365
Pasti seseorang yang Anda kenal.

126
00:14:31,441 --> 00:14:34,172
Tidak, saya tidak mengenalnya. Saya yakin.

127
00:14:35,979 --> 00:14:39,711
Watanabe Hiroko...,
Ini sungguh aneh.

128
00:14:39,984 --> 00:14:42,076
Bukankah ini aneh, kakek?

129
00:14:42,687 --> 00:14:43,518
Biarkan aku,

130
00:14:46,524 --> 00:14:48,890
Saya tidak kenal siapa pun di Kobe.

131
00:14:49,259 --> 00:14:51,353
Bagaimana saya tahu.

132
00:14:52,798 --> 00:14:54,264
Apakah kamu tidak menemui dokter?

133
00:14:54,666 --> 00:14:56,498
Ini tidak terlalu serius.

134
00:14:56,869 --> 00:14:59,702
Pil itu
hanya untuk pilek ringan,

135
00:15:01,107 --> 00:15:03,041
Lalu kamu akan berangkat kerja besok?

136
00:15:04,443 --> 00:15:06,002
Jika tidak, pergilah ke rumah sakit.

137
00:15:06,113 --> 00:15:08,205
Itsuki, biarkan aku melihat suratnya.

138
00:15:08,280 --> 00:15:09,645
Lebih baik bekerja seperti budak

139
00:15:09,715 --> 00:15:11,707
daripada pergi ke rumah sakit.

140
00:15:12,252 --> 00:15:14,187
Gadis itu
yang baru saja menikah.

141
00:15:14,621 --> 00:15:16,816
Nama belakang yang berbeda sekarang.

142
00:15:19,360 --> 00:15:20,292
Saya mengetahuinya.

143
00:15:20,561 --> 00:15:25,021
Dia menikah
dan menjadi... Ny. Endo.

144
00:15:28,436 --> 00:15:29,597
Selamat.

145
00:15:30,171 --> 00:15:30,830
Apa?

146
00:15:30,905 --> 00:15:31,667
tisu,

147
00:15:35,543 --> 00:15:42,781
Watanabe Hiroko...

148
00:15:48,158 --> 00:15:52,822
Ya Tuhan... ini menjengkelkan.

149
00:15:53,862 --> 00:16:00,326
WATANABE HIROKO yang terhormat

150
00:16:05,709 --> 00:16:07,700
"Watanabe Hiroko yang terhormat,"

151
00:16:07,778 --> 00:16:11,408
"Pada dasarnya aku baik-baik saja
tapi sekarang aku sedang flu."

152
00:16:27,634 --> 00:16:30,032
"Fujii Itsuki yang terhormat,"

153
00:16:30,203 --> 00:16:32,297
"Bagaimana flumu?"

154
00:16:32,439 --> 00:16:34,998
"Cobalah pil ini
dan segera sembuh."

155
00:16:35,107 --> 00:16:36,575
"- -Watanabe Hiroko"

156
00:16:57,297 --> 00:16:59,130
Ini sangat buruk,

157
00:17:00,301 --> 00:17:06,137
Cintaku mengalir di angin selatan,

158
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
Selamat tinggal, Tuan Akiba.

159
00:17:08,210 --> 00:17:09,872
Hati-hati di jalan.

160
00:17:10,411 --> 00:17:12,073
Selamat tinggal, Nona Watanabe.

161
00:17:17,654 --> 00:17:18,951
Bagaimana tadi?

162
00:17:20,656 --> 00:17:21,954
Upacara peringatan.

163
00:17:23,294 --> 00:17:26,660
Ya, ternyata
cukup baik...

164
00:17:26,931 --> 00:17:27,829
Cukup baik?

165
00:17:28,466 --> 00:17:30,434
Cukup baik

166
00:17:31,202 --> 00:17:32,191
cukup baik.

167
00:17:32,670 --> 00:17:34,728
Sesuatu yang baik terjadi?

168
00:17:36,274 --> 00:17:38,242
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

169
00:17:39,644 --> 00:17:40,475
Benar-benar?

170
00:17:46,085 --> 00:17:46,606
Apa?

171
00:17:46,685 --> 00:17:49,314
Apa itu? Katakan padaku.

172
00:17:55,560 --> 00:17:57,552
Saat aku pergi ke rumahnya

173
00:17:58,096 --> 00:18:00,725
ibunya menunjukkan kepadaku
buku tahunannya.

174
00:18:00,967 --> 00:18:02,059
Buku tahunannya?

175
00:18:02,135 --> 00:18:04,127
SMP-nya

176
00:18:04,338 --> 00:18:06,272
ketika dia tinggal di Otaru.

177
00:18:09,175 --> 00:18:12,543
Ada daftar alamat

178
00:18:13,013 --> 00:18:14,708
di akhir buku.

179
00:18:15,516 --> 00:18:17,917
Saya menemukan alamatnya di sana.

180
00:18:18,320 --> 00:18:19,582
Saya yakin memang ada.

181
00:18:19,988 --> 00:18:22,252
Rumahnya sudah tidak ada lagi.

182
00:18:22,324 --> 00:18:24,121
Sebuah jalan raya melewatinya sekarang.

183
00:18:25,393 --> 00:18:30,023
Artinya alamat itu
tidak ada lagi.

184
00:18:30,232 --> 00:18:31,256
Benar?

185
00:18:32,367 --> 00:18:34,301
Saya rasa begitu.

186
00:18:35,604 --> 00:18:39,370
Coba tebak? Saya menulis surat
dan mengirimkannya ke alamat itu.

187
00:18:42,445 --> 00:18:43,743
Aku menyampaikan hal itu padanya.

188
00:18:45,648 --> 00:18:46,946
Untuk apa?

189
00:18:47,217 --> 00:18:48,879
Surat itu tidak akan sampai di sana.

190
00:18:50,386 --> 00:18:52,048
Itu sebabnya saya mengirimkannya.

191
00:18:55,993 --> 00:18:58,224
Ini adalah surat untuk Surga.

192
00:19:03,401 --> 00:19:05,767
Kamu benar-benar penuh kejutan.

193
00:19:07,373 --> 00:19:10,239
Tapi... coba tebak apa yang terjadi?

194
00:19:12,578 --> 00:19:14,102
Saya mendapat balasan.

195
00:19:15,514 --> 00:19:16,640
Dari Surga?

196
00:19:24,224 --> 00:19:25,919
Kau pasti bercanda.

197
00:19:28,094 --> 00:19:31,928
"Watanabe Hiroko yang terhormat,
Saya pada dasarnya baik-baik saja., ."

198
00:19:32,465 --> 00:19:33,899
Bukankah ini aneh?

199
00:19:34,335 --> 00:19:38,328
"Tapi sekarang aku sedang flu.
-Fujii Itsuki"

200
00:19:39,975 --> 00:19:41,908
Ini pasti sebuah lelucon yang buruk.

201
00:19:42,010 --> 00:19:43,705
Bisa jadi...

202
00:19:43,779 --> 00:19:45,574
Tapi itu membuatku sedikit bahagia.

203
00:19:50,552 --> 00:19:51,951
Pasti itu.

204
00:19:54,455 --> 00:19:57,426
Anda masih tidak bisa melupakan Fujii.

205
00:19:57,693 --> 00:19:59,592
Itu sebabnya Anda menulis itu.

206
00:20:00,095 --> 00:20:02,962
Dan kamu, Akiba?
Apakah kamu sudah melupakan dia?

207
00:20:04,100 --> 00:20:06,864
Itu masalah yang berbeda.

208
00:20:07,204 --> 00:20:09,364
Bagaimana Anda mendefinisikannya
hubungan kita?

209
00:20:09,705 --> 00:20:14,439
Hei, Hiroko... hei...,

210
00:20:14,944 --> 00:20:15,741
Hei.

211
00:20:17,080 --> 00:20:19,072
Saya serius tentang ini.

212
00:20:20,050 --> 00:20:23,611
Tapi saya tidak tahu.
Bagaimana aku harus mengatakannya?

213
00:20:24,089 --> 00:20:27,353
Selalu aksen Kansai ini
ketika kamu terjebak.

214
00:21:25,387 --> 00:21:27,355
Oh, hai. Apakah ada masalah?

215
00:21:27,490 --> 00:21:30,516
Aku..., aku lupa sesuatu.

216
00:21:31,127 --> 00:21:32,253
Lupa apa?

217
00:21:32,395 --> 00:21:35,694
Baiklah... Tidak apa-apa, Selamat tinggal.

218
00:21:40,704 --> 00:21:42,331
Dia melihat kami berciuman.

219
00:21:43,773 --> 00:21:44,864
Apa yang harus kita lakukan?

220
00:21:46,677 --> 00:21:48,235
Mau bagaimana lagi.

221
00:21:48,545 --> 00:21:51,743
Kami mungkin juga demikian
publikasikan sekarang.

222
00:22:04,864 --> 00:22:07,764
Ketika saya mengunjungi makam Fujii

223
00:22:07,832 --> 00:22:09,527
saya meminta

224
00:22:13,239 --> 00:22:15,900
izinnya untuk menikah denganmu.

225
00:22:20,979 --> 00:22:25,680
Saya pikir ini sudah waktunya
kamu membebaskannya.

226
00:22:27,988 --> 00:22:29,785
Biarkan diri Anda bebas juga.

227
00:22:50,212 --> 00:22:52,646
"Fujii Itsuki yang terhormat"

228
00:22:53,114 --> 00:22:55,413
"Dalam perjalanan pulang hari ini"

229
00:22:55,485 --> 00:22:58,851
"Aku melihat bunga sakura
sudah siap mekar."

230
00:22:59,556 --> 00:23:04,323
"Musim semi sepertinya tidak lama lagi.
- -Watanabe Hiroko"

231
00:23:06,496 --> 00:23:07,724
Dia gila.

232
00:23:12,369 --> 00:23:14,269
Itu ada dalam cerita Motojiro Kajii.

233
00:23:14,337 --> 00:23:16,773
Sesosok tubuh terkubur
di bawah pohon ceri.

234
00:23:17,174 --> 00:23:18,936
Ada di rumah Ango Sakaguchi...

235
00:23:19,009 --> 00:23:20,408
Di Bawah Mekar Penuh
Hutan Ceri.

236
00:23:20,477 --> 00:23:23,379
Itu dia, itu pasti.

237
00:23:23,447 --> 00:23:26,382
Ada sesuatu tentang itu
bunga sakura.

238
00:23:26,450 --> 00:23:28,111
Ya, Anda benar sekali.

239
00:23:28,387 --> 00:23:31,049
Surat yang aneh itu.

240
00:23:31,123 --> 00:23:32,783
Pil dingin itu.

241
00:23:32,857 --> 00:23:35,850
Bunga sakura
dan musim semi tidak jauh lagi.

242
00:23:35,927 --> 00:23:38,225
Dia harus dikurung.

243
00:23:38,898 --> 00:23:40,991
Itu menakutkan. Apa yang harus saya lakukan?

244
00:23:42,067 --> 00:23:46,129
Jika tidak ada yang dilakukan mengenai hal itu
dia akan terus menulis,

245
00:23:46,238 --> 00:23:47,705
Untuk berapa lama?

246
00:23:48,642 --> 00:23:50,108
Selamanya.

247
00:24:06,593 --> 00:24:08,652
"Watanabe Hiroko yang terhormat"

248
00:24:12,100 --> 00:24:14,159
"Siapa kamu sebenarnya?"

249
00:24:14,637 --> 00:24:17,799
"Tolong beritahu aku yang sejujurnya."

250
00:24:19,007 --> 00:24:19,974
Apa-apaan!

251
00:24:20,075 --> 00:24:22,566
Dialah orangnya
yang menyamar sebagai Fujii.

252
00:24:22,912 --> 00:24:25,005
Misalkan dia serius.

253
00:24:25,748 --> 00:24:27,271
Serius dalam hal apa?

254
00:24:28,117 --> 00:24:29,517
Aku tidak tahu.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,318
Kalau dipikir-pikir, ini aneh.

256
00:24:33,622 --> 00:24:36,090
Mengapa surat Anda terkirim?

257
00:24:37,360 --> 00:24:40,125
Anda mengatakan itu
tidak ada yang tinggal di alamat itu.

258
00:24:40,663 --> 00:24:42,461
Sekarang sudah menjadi jalan raya.

259
00:24:42,933 --> 00:24:44,958
Tapi surat-suratnya sudah terkirim.

260
00:24:47,205 --> 00:24:49,866
Mungkin dia tinggal di jalan raya.

261
00:24:49,974 --> 00:24:51,305
Anda bercanda.

262
00:24:52,177 --> 00:24:53,837
Apa yang sebenarnya terjadi?

263
00:24:57,316 --> 00:24:59,112
Apa yang sebenarnya terjadi?

264
00:25:03,922 --> 00:25:07,585
Misalkan dia benar-benar hidup
di jalan raya.

265
00:25:11,563 --> 00:25:12,894
Dengan asumsi dia melakukannya., .

266
00:25:13,432 --> 00:25:19,201
Dia tinggal di sebuah gubuk
dibangun di median.

267
00:25:20,107 --> 00:25:21,437
Misalkan...

268
00:25:22,542 --> 00:25:23,804
Dengarkan saja.

269
00:25:25,745 --> 00:25:30,205
Seorang tukang pos datang ke alamat tersebut

270
00:25:30,751 --> 00:25:33,845
tapi aku yakin dia tidak akan menyampaikannya
suratmu padanya.

271
00:25:34,922 --> 00:25:35,911
Kenapa tidak?

272
00:25:37,324 --> 00:25:39,588
Anda tidak bisa tinggal di jalan raya?

273
00:25:39,661 --> 00:25:40,718
Salah.

274
00:25:40,795 --> 00:25:43,095
Saya bilang ini hanya asumsi.

275
00:25:43,432 --> 00:25:44,728
Mari kita begini.

276
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
Misalkan jalan raya tidak ada.

277
00:25:47,636 --> 00:25:50,400
Dan rumah Fujii masih ada.

278
00:25:50,472 --> 00:25:52,600
Misalkan ada penyewa baru.

279
00:25:52,675 --> 00:25:55,610
Dan tukang pos datang
dengan surat itu.

280
00:25:55,777 --> 00:25:57,711
Apakah akan dikirimkan?

281
00:25:58,915 --> 00:26:01,145
Itu akan dikirimkan.

282
00:26:03,853 --> 00:26:05,151
Tidak, itu tidak akan terjadi,

283
00:26:05,222 --> 00:26:06,280
Kenapa tidak?

284
00:26:06,356 --> 00:26:07,549
Mengapa harus demikian?

285
00:26:07,623 --> 00:26:09,386
Namanya berbeda,

286
00:26:09,928 --> 00:26:12,453
Padahal alamatnya benar

287
00:26:12,529 --> 00:26:14,861
jika papan nama berbeda.

288
00:26:15,066 --> 00:26:15,828
Jadi begitu.

289
00:26:15,900 --> 00:26:17,457
Sama halnya dengan jalan raya.

290
00:26:18,970 --> 00:26:20,835
Sekalipun sebuah rumah
di jalan raya

291
00:26:20,904 --> 00:26:22,635
jika Tuan Yamada tinggal disana

292
00:26:22,708 --> 00:26:23,970
itu tidak akan dikirimkan.

293
00:26:24,043 --> 00:26:26,102
Jika namanya berbeda

294
00:26:26,177 --> 00:26:28,169
surat itu tidak akan pernah sampai padanya.

295
00:26:28,280 --> 00:26:30,179
Begitulah cara kerjanya.

296
00:26:33,052 --> 00:26:38,217
Artinya...
Dia benar-benar Fujii Itsuki.

297
00:26:39,892 --> 00:26:41,587
Itu sulit untuk diterima.

298
00:26:41,727 --> 00:26:43,217
Setidaknya nama belakangnya

299
00:26:43,295 --> 00:26:45,628
pasti Fujii.

300
00:26:48,968 --> 00:26:49,937
Katakan...,

301
00:26:51,004 --> 00:26:51,403
Misalkan...

302
00:26:51,472 --> 00:26:52,460
Tunggu sebentar.

303
00:26:52,639 --> 00:26:54,232
Sesuatu mungkin muncul.

304
00:26:57,811 --> 00:26:59,006
Tidak, bukan itu.

305
00:27:04,118 --> 00:27:04,949
Apa?

306
00:27:06,922 --> 00:27:10,516
Anda lihat...
itu dia yang menulis surat.

307
00:27:13,128 --> 00:27:15,755
Bagaimana lagi Anda bisa menjelaskannya?

308
00:27:16,832 --> 00:27:19,824
Itu tidak menjelaskan apa pun.

309
00:27:19,902 --> 00:27:21,894
Tapi itu romantis.

310
00:27:22,038 --> 00:27:24,231
Tentu itu romantis, tapi...

311
00:27:26,275 --> 00:27:27,971
Biarkan saja.

312
00:27:28,044 --> 00:27:29,102
Tidak, kami tidak bisa.

313
00:27:29,646 --> 00:27:31,204
Tidak, kita tidak bisa, Hiroko.

314
00:27:32,916 --> 00:27:34,008
Baiklah.

315
00:27:34,717 --> 00:27:37,016
Baiklah.
Anda percaya apa yang Anda suka.

316
00:27:37,555 --> 00:27:41,890
Saya akan berkonsentrasi
mencari tahu kebenarannya.

317
00:27:44,462 --> 00:27:45,759
Pinjamkan padaku.

318
00:27:46,263 --> 00:27:47,856
Itu adalah bukti berharga.

319
00:27:50,335 --> 00:27:53,236
"Jika kamu
Fujii Itsuki yang asli"

320
00:27:53,537 --> 00:27:55,802
"Tolong tunjukkan padaku beberapa bukti."

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,033
Apakah dia berkelahi?

322
00:27:58,110 --> 00:28:01,044
Dialah orangnya
siapa yang menulis surat kepadaku terlebih dahulu.

323
00:28:02,013 --> 00:28:04,915
Kirimkan dia semacam bukti.

324
00:28:04,984 --> 00:28:05,712
Apa?

325
00:28:05,785 --> 00:28:06,808
Buktinya.

326
00:28:06,886 --> 00:28:08,377
Bukti seperti apa?

327
00:28:10,155 --> 00:28:11,885
Salinan kartu penduduk Anda?

328
00:28:13,327 --> 00:28:16,421
Mengapa saya harus melakukannya
mengambil masalah seperti itu?

329
00:28:17,664 --> 00:28:18,687
Kartu asuransi kesehatan?

330
00:28:18,998 --> 00:28:23,333
Saya telah memutuskan untuk tidak terlibat
dalam omong kosong ini lagi.

331
00:28:24,236 --> 00:28:26,833
Dia bisa terus menulis.

332
00:28:30,378 --> 00:28:31,276
Hai.

333
00:28:32,746 --> 00:28:35,512
Dia menyebutmu palsu.

334
00:28:41,757 --> 00:28:45,659
Ya Tuhan. Kelihatannya seperti foto mug.

335
00:28:46,027 --> 00:28:47,552
Menakjubkan. Itu seorang gadis.

336
00:28:48,698 --> 00:28:52,224
Jadi memang ada
Fujii Itsuki yang lain.

337
00:28:53,303 --> 00:28:55,965
Strategi saya
benar-benar berhasil dengan baik.

338
00:28:57,240 --> 00:29:00,698
Sejujurnya,
Saya diam-diam menulis kepadanya.

339
00:29:00,978 --> 00:29:04,435
"Jika kamu mengaku sebagai Fujii Itsuki,
kirimi aku beberapa bukti."

340
00:29:05,882 --> 00:29:07,475
Dia benar-benar melakukannya.

341
00:29:07,551 --> 00:29:09,143
Menyalin SIM-nya.

342
00:29:10,186 --> 00:29:11,620
Hiroko, kenapa tidak

343
00:29:12,623 --> 00:29:14,056
temani aku ke Otaru?

344
00:29:15,126 --> 00:29:18,028
Seorang teman saya di Otaru
juga bekerja dengan kaca.

345
00:29:18,095 --> 00:29:20,894
Dia memegang
sebuah pameran di sana.

346
00:29:21,033 --> 00:29:23,523
Aku tidak berpikir untuk pergi

347
00:29:23,634 --> 00:29:25,694
tapi ini peluang bagus.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,568
Ayo pergi ke Otaru

349
00:29:27,639 --> 00:29:30,006
dan membuka kedok gadis ini.

350
00:29:32,311 --> 00:29:33,743
Dia bukan musuh kita.

351
00:29:36,949 --> 00:29:38,814
Bukan itu yang kuinginkan.

352
00:29:41,621 --> 00:29:43,180
Mengapa kamu melakukannya?

353
00:29:46,894 --> 00:29:48,725
Nah, ini dia,

354
00:29:50,431 --> 00:29:51,591
Semuanya sudah berakhir.

355
00:29:57,771 --> 00:30:00,400
INILAH BUKTINYA.
JANGAN PERNAH MENULIS KEPADA SAYA LAGI.

356
00:30:00,475 --> 00:30:01,840
SELAMAT TINGGAL - - FUJII ITSUKI

357
00:30:05,213 --> 00:30:07,205
Semoga dia sembuh.

358
00:30:09,452 --> 00:30:11,943
Kuharap dia meminum pil itu.

359
00:30:13,622 --> 00:30:14,679
Hiroko.

360
00:30:14,756 --> 00:30:16,657
Surat itu dari dia.

361
00:30:19,762 --> 00:30:21,423
Saya ingin mempercayai hal itu.

362
00:30:26,803 --> 00:30:28,135
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

363
00:30:35,612 --> 00:30:37,239
Itu semua karena surat-surat itu.

364
00:30:43,621 --> 00:30:44,952
Tidak mungkin dia!

365
00:30:45,124 --> 00:30:47,057
Bagaimana dia bisa menulis surat?

366
00:30:51,063 --> 00:30:52,996
Itu kejam, Hiroko.

367
00:30:56,169 --> 00:30:58,261
Kamu selalu duduk di sana.

368
00:30:59,838 --> 00:31:03,366
Anda duduk di sana
saat Fujii dan kamu pertama kali bertemu.

369
00:31:06,479 --> 00:31:08,914
Dia memintamu untuk pergi bersamanya.

370
00:31:08,983 --> 00:31:10,280
Ingat itu?

371
00:31:11,283 --> 00:31:12,808
Aku ingin mengajakmu kencan.

372
00:31:15,656 --> 00:31:18,649
Dia belum pernah berbicara
kepada seorang gadis sampai saat itu,

373
00:31:19,493 --> 00:31:22,554
Seharusnya aku bergerak dulu.

374
00:31:26,567 --> 00:31:28,695
Jika saya telah melakukannya

375
00:31:30,070 --> 00:31:32,062
bagaimana jadinya?

376
00:31:42,519 --> 00:31:44,144
Ayo pergi ke Otaru.

377
00:31:49,425 --> 00:31:50,858
Ayo cari yang lain...

378
00:31:51,628 --> 00:31:53,754
Fujii Itsuki yang lain.

379
00:32:25,331 --> 00:32:27,232
Menemukannya.

380
00:32:27,300 --> 00:32:28,323
Lewat sini.

381
00:32:37,644 --> 00:32:38,736
Itu dekat.

382
00:32:41,682 --> 00:32:43,410
Dia akan segera datang.

383
00:32:46,053 --> 00:32:47,850
Benarkah itu kamu, Akiba?

384
00:32:48,422 --> 00:32:50,151
Sudah lama sekali.

385
00:32:50,224 --> 00:32:52,054
Kamu belum berubah sama sekali.

386
00:32:52,326 --> 00:32:54,557
Fujii... tunangannya?

387
00:32:56,430 --> 00:32:57,864
Jadi begitu.

388
00:32:59,034 --> 00:33:00,763
Tahukah kamu dia?

389
00:33:01,102 --> 00:33:02,536
Tentu saja saya melakukannya.

390
00:33:02,771 --> 00:33:04,534
Saya cukup tahu tentang Fujii.

391
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Itu adalah sebuah perguruan tinggi kecil.

392
00:33:06,709 --> 00:33:09,234
Tidak tahu dia berasal dari Otaru.

393
00:33:09,411 --> 00:33:10,844
Aku juga tidak,

394
00:33:11,047 --> 00:33:12,035
Yoshida,

395
00:33:12,649 --> 00:33:14,081
Fujii ini...

396
00:33:14,149 --> 00:33:15,980
Maksudnya Fujii Itsuki?

397
00:33:18,087 --> 00:33:19,281
Tahukah kamu dia?

398
00:33:19,522 --> 00:33:20,955
Tentu saja saya melakukannya.

399
00:33:21,792 --> 00:33:24,123
Saya mengenalnya sejak kecil.

400
00:33:25,795 --> 00:33:27,786
Ini adalah kota kecil.

401
00:33:50,523 --> 00:33:52,354
Apakah penyakit Anda kambuh lagi?

402
00:33:52,425 --> 00:33:53,824
Saya tidak akan bekerja.

403
00:33:54,160 --> 00:33:56,855
Maka Anda harus pergi ke rumah sakit.

404
00:33:59,099 --> 00:34:00,497
Selamat pagi.

405
00:34:00,566 --> 00:34:01,464
Ya.

406
00:34:02,169 --> 00:34:03,032
Tuan Abekasu?

407
00:34:03,403 --> 00:34:05,462
Dia menemukan flat baru untuk kami.

408
00:34:05,671 --> 00:34:07,162
Tidak bisakah aku pergi juga?

409
00:34:08,009 --> 00:34:09,998
Melihat flat itu tidak ada salahnya.

410
00:34:16,050 --> 00:34:16,811
Terlalu dini?

411
00:34:16,918 --> 00:34:18,009
Tidak, tidak apa-apa.

412
00:34:18,219 --> 00:34:19,777
Ah... ya.

413
00:34:22,789 --> 00:34:23,779
Ituuki.

414
00:34:23,891 --> 00:34:25,086
Bisakah kamu segera pergi?

415
00:34:27,930 --> 00:34:29,898
Apakah kakek masih menentangnya?

416
00:34:29,965 --> 00:34:31,625
Dia sedang menggali kebun.

417
00:34:31,699 --> 00:34:33,964
Dia bahkan menanam sesuatu.

418
00:34:34,036 --> 00:34:36,027
Dia mungkin ingin tinggal di sana.

419
00:34:36,538 --> 00:34:39,633
Kita tidak bisa memberi jalan
nostalgia seorang lelaki tua.

420
00:34:40,210 --> 00:34:42,700
Anda mengatakan langit-langit
akan segera menyerah,

421
00:34:42,778 --> 00:34:44,474
Ya, itu sudah pasti.

422
00:34:44,547 --> 00:34:46,640
Sungguh menakjubkan Anda tinggal di sana.

423
00:34:46,716 --> 00:34:48,650
Tidak mungkin seburuk itu.

424
00:34:48,752 --> 00:34:51,585
Yah, aku tidak bermaksud begitu...

425
00:34:54,290 --> 00:34:57,454
Hei, ini terlalu hangat.

426
00:34:58,763 --> 00:34:59,821
Tetap pakai.

427
00:34:59,964 --> 00:35:02,661
Anda seharusnya tidak melakukannya
meremehkan pilek.

428
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Tahukah Anda Toko Marimo?

429
00:35:04,802 --> 00:35:05,666
Seberang Marusho?

430
00:35:05,736 --> 00:35:08,364
Ya. Pemiliknya di sana
adalah klien kami.

431
00:35:08,439 --> 00:35:10,067
Dia mengabaikan flu.

432
00:35:10,142 --> 00:35:12,133
Dia hampir tidak pernah masuk angin.

433
00:35:12,210 --> 00:35:14,338
Jadi kami semua menggodanya tentang hal itu.

434
00:35:14,414 --> 00:35:16,109
Ini berkembang menjadi pneumonia.

435
00:35:16,249 --> 00:35:16,942
Dia meninggal?

436
00:35:17,015 --> 00:35:19,917
Ayo.
Anda tidak meninggal karena pneumonia.

437
00:35:20,185 --> 00:35:21,914
Ayah saya meninggal karena itu.

438
00:35:22,855 --> 00:35:25,323
Karena pneumonia?
Apakah dia benar-benar mati karenanya?

439
00:35:25,391 --> 00:35:26,982
Ya, dia mengabaikan flu.

440
00:35:27,093 --> 00:35:28,061
Ingat?

441
00:35:28,127 --> 00:35:30,254
Ya... ya... aku bersedia...
Begitulah yang terjadi...

442
00:35:32,498 --> 00:35:34,730
Sudah berapa lama?

443
00:35:34,836 --> 00:35:36,769
Apakah kamu juga lupa itu.

444
00:35:37,604 --> 00:35:39,764
Dia adalah saudara laki-laki istrimu.

445
00:35:42,443 --> 00:35:44,034
Orang mudah dilupakan

446
00:35:44,111 --> 00:35:45,373
ketika mereka mati.

447
00:35:45,446 --> 00:35:46,914
Apa yang bisa saya katakan...

448
00:35:49,184 --> 00:35:51,584
Ayahnya meninggal karena pneumonia.

449
00:36:00,161 --> 00:36:02,097
Dia seharusnya tahu lebih baik.

450
00:36:10,073 --> 00:36:11,471
Tempat apa ini?

451
00:36:12,309 --> 00:36:13,138
Rumah sakit.

452
00:36:22,986 --> 00:36:26,582
Aku seharusnya tahu lebih baik.
Ini adalah Rute 5.

453
00:36:34,132 --> 00:36:36,498
Kapan itu dibuka?

454
00:36:38,369 --> 00:36:40,770
Kami bersekolah di SMP yang berbeda.

455
00:36:40,839 --> 00:36:42,774
Aku tidak tahu dia pindah.

456
00:36:43,042 --> 00:36:45,066
Pasti itu pintu masuknya.

457
00:36:46,179 --> 00:36:47,168
Mainan, mainan.

458
00:36:47,779 --> 00:36:49,076
Permisi...

459
00:36:50,349 --> 00:36:55,549
Tuan Ohtomo, tahukah Anda
orang lain yang bernama Fujii?

460
00:36:56,557 --> 00:36:58,956
Nama yang sama dengan Fujii.

461
00:37:01,128 --> 00:37:02,992
Sepertinya aku tidak ingat.

462
00:37:07,434 --> 00:37:11,028
Hiroko, apa yang kamu lakukan?

463
00:37:13,107 --> 00:37:15,007
Saya mengirimkannya ke sini,

464
00:37:17,945 --> 00:37:19,674
Surat pertamaku.

465
00:37:23,286 --> 00:37:25,811
Nyonya Hosoi. Nyonya Hosoi Taki.

466
00:37:52,916 --> 00:37:54,509
Nona Fujii.

467
00:37:55,587 --> 00:37:57,350
Nona Fujii Itsuki.

468
00:38:34,961 --> 00:38:35,724
Ayah...

469
00:38:53,048 --> 00:38:54,106
Ituuki.

470
00:38:54,716 --> 00:38:56,115
Ayo cepat.

471
00:39:13,103 --> 00:39:14,467
Nona Fujii Itsuki.

472
00:39:18,876 --> 00:39:20,400
Nona Fujii.

473
00:39:22,112 --> 00:39:24,774
Bukankah Fujii Itsuki ada di sini?

474
00:39:24,849 --> 00:39:25,941
Di Sini.

475
00:39:33,459 --> 00:39:34,824
Pasti ada di sekitar sini.

476
00:39:40,133 --> 00:39:42,100
Mari kita bertanya pada seseorang.

477
00:39:57,417 --> 00:39:59,078
FUJII

478
00:40:00,988 --> 00:40:02,512
Permisi...

479
00:40:04,958 --> 00:40:06,153
Jangan khawatir.

480
00:40:06,226 --> 00:40:08,353
Tak seorang pun akan menganggap kami aneh.

481
00:40:10,264 --> 00:40:11,561
Permisi...

482
00:40:16,004 --> 00:40:17,527
Permisi...

483
00:40:21,542 --> 00:40:23,704
Apakah Fujii Itsuki tinggal di sini?

484
00:40:24,481 --> 00:40:25,504
Dia melakukannya.

485
00:40:27,449 --> 00:40:30,213
Apakah ini kediaman Fujii Itsuki?

486
00:40:37,193 --> 00:40:39,287
Dia keluar sekarang.

487
00:40:40,131 --> 00:40:41,324
Jadi begitu.

488
00:40:41,932 --> 00:40:44,525
Dia akan segera kembali.

489
00:40:46,002 --> 00:40:49,130
Bisakah kita menunggunya di luar?

490
00:40:49,205 --> 00:40:50,867
Tunggu di dalam.

491
00:40:51,409 --> 00:40:54,435
Tidak, kami akan menunggunya di luar.

492
00:41:07,125 --> 00:41:10,118
Kami cukup gila, bukan?

493
00:41:19,339 --> 00:41:21,966
"Fujii Itsuki yang terhormat"

494
00:41:22,810 --> 00:41:25,505
"Aku datang ke Otaru untuk menemuimu."

495
00:41:26,180 --> 00:41:30,344
“Saya sedang menulis surat ini
di depan rumahmu."

496
00:41:32,219 --> 00:41:34,586
"Fujii Itsuki yang kukenal"

497
00:41:34,656 --> 00:41:36,520
"bukankah kamu."

498
00:41:37,759 --> 00:41:40,819
"Aku menyadarinya ketika aku datang ke sini."

499
00:41:41,896 --> 00:41:44,490
"Fujii Itsuki-ku adalah seorang laki-laki."

500
00:41:44,566 --> 00:41:48,264
"Dia adalah tunanganku."

501
00:41:49,304 --> 00:41:52,274
"Dua tahun lalu, dia..."

502
00:42:19,570 --> 00:42:20,628
Ayo pergi.

503
00:42:22,707 --> 00:42:23,936
Tidak menunggu?

504
00:42:24,775 --> 00:42:25,800
Tidak.

505
00:42:33,417 --> 00:42:36,251
"Aku tidak tahu di mana dia sekarang,"

506
00:42:37,823 --> 00:42:40,223
"Aku terkadang memikirkan dia."

507
00:42:40,693 --> 00:42:44,185
"Saya hanya berharap
dia baik-baik saja di suatu tempat."

508
00:42:45,398 --> 00:42:47,992
Ah, ini tidak ada gunanya.

509
00:42:51,171 --> 00:42:52,399
Ini adalah kota kecil.

510
00:42:52,472 --> 00:42:54,236
Stasiunnya tidak akan jauh.

511
00:42:54,742 --> 00:42:57,108
“Itulah sebabnya aku menulis surat itu.”

512
00:43:00,548 --> 00:43:04,109
“Seharusnya tidak demikian
disampaikan sama sekali."

513
00:43:09,958 --> 00:43:10,754
Katakan...

514
00:43:13,462 --> 00:43:17,455
Anda berbohong dalam surat itu.

515
00:43:18,701 --> 00:43:19,962
aku berbohong?

516
00:43:21,304 --> 00:43:23,795
Anda tidak memberitahunya bahwa dia meninggal.

517
00:43:27,277 --> 00:43:28,972
Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak melakukannya.

518
00:43:29,344 --> 00:43:30,643
Tidak merasa sanggup melakukannya.

519
00:43:33,049 --> 00:43:34,711
Kematian tidak begitu indah.

520
00:43:36,453 --> 00:43:38,215
Tidak begitu cantik, ya?

521
00:43:39,756 --> 00:43:41,223
Mungkin Anda benar.

522
00:43:45,430 --> 00:43:46,988
Kami beruntung.

523
00:43:47,532 --> 00:43:50,092
"Fujii Itsuki yang terhormat"

524
00:43:51,835 --> 00:43:56,603
“Saya sedang menulis surat ini
di depan rumahmu."

525
00:43:58,477 --> 00:44:01,344
Aku melihatmu menunggu
untuk taksi kembali ke sana.

526
00:44:01,914 --> 00:44:03,279
Saya menurunkan seorang penumpang

527
00:44:03,349 --> 00:44:05,249
dan memutar balik
untuk menjemputmu.

528
00:44:05,317 --> 00:44:06,750
Itu perhatian,

529
00:44:08,655 --> 00:44:14,891
Anda terlihat seperti penumpang itu
yang baru saja naik taksi saya.

530
00:44:15,028 --> 00:44:16,587
Apa? Aku?

531
00:44:16,697 --> 00:44:19,130
Tidak, wanita di sebelahmu.

532
00:44:20,835 --> 00:44:22,359
Bisa dianggap kembar,

533
00:44:23,637 --> 00:44:26,802
"Aku pasti penyebabnya
banyak masalah."

534
00:44:27,340 --> 00:44:29,400
"Saya benar-benar minta maaf."

535
00:44:30,578 --> 00:44:35,016
"Aku ingin bertemu orang itu
dengan nama yang sama dengan tunanganku."

536
00:44:35,484 --> 00:44:37,678
"Tapi aku tidak punya keberanian."

537
00:44:38,152 --> 00:44:41,553
"Satu-satunya hubungan kami adalah
korespondensinya."

538
00:44:42,091 --> 00:44:45,287
"Dan itu mungkin yang terbaik
membiarkannya seperti itu."

539
00:44:47,529 --> 00:44:49,224
Nama yang sama., .

540
00:45:08,886 --> 00:45:10,911
"Watanabe Hiroko yang terhormat"

541
00:45:12,390 --> 00:45:13,981
"Aku mengirimkan surat kasar itu"

542
00:45:14,059 --> 00:45:16,425
"karena aku tidak tahu
siapa kamu dulu,"

543
00:45:16,728 --> 00:45:18,217
"Tolong maafkan aku."

544
00:45:20,900 --> 00:45:22,332
"Untuk menebusnya"

545
00:45:22,433 --> 00:45:24,903
“Saya punya informasi.”

546
00:45:41,321 --> 00:45:43,687
Bebas untuk
datang lagi kapan saja.

547
00:45:43,756 --> 00:45:46,089
Kembalilah ke Kobe untuk perubahan.

548
00:45:46,159 --> 00:45:47,217
Kamu berbicara lucu sekarang.

549
00:45:47,294 --> 00:45:48,159
Apakah saya?

550
00:45:48,229 --> 00:45:49,490
Bagaimana kabar Nakamura?

551
00:45:49,563 --> 00:45:51,360
Nakamura? Tidak ada kabar darinya?

552
00:45:51,432 --> 00:45:53,559
Dia bahkan tidak meneleponku lagi.

553
00:45:53,634 --> 00:45:54,759
aku akan memberitahunya

554
00:45:54,836 --> 00:45:56,235
kadang-kadang meneleponmu.

555
00:45:56,337 --> 00:45:57,429
Ada rokok?

556
00:45:57,538 --> 00:45:58,903
Maaf. Tidak ada rokok.

557
00:46:09,151 --> 00:46:10,642
Nona Fujii.

558
00:46:43,653 --> 00:46:45,054
"Untuk menebusnya"

559
00:46:45,122 --> 00:46:47,592
“Saya punya informasi.”

560
00:46:48,559 --> 00:46:50,858
"Ketika aku berada
seorang siswa sekolah menengah pertama"

561
00:46:50,929 --> 00:46:54,626
"Ada seorang anak laki-laki di kelasku
dengan nama yang sama."

562
00:46:55,301 --> 00:46:58,702
"Fujii Itsuki yang kamu maksud"

563
00:46:58,770 --> 00:47:00,830
"bisa jadi anak itu."

564
00:47:23,298 --> 00:47:24,764
Ini dia, Di atas sana.

565
00:47:25,165 --> 00:47:27,760
Di lantai tiga.

566
00:47:30,705 --> 00:47:32,731
Pemandangannya cukup bagus.

567
00:47:33,373 --> 00:47:34,399
Sangat kecil.

568
00:47:34,476 --> 00:47:38,411
Itsuki, dibandingkan dengan itu
rumah besar di mana pun terlalu kecil,

569
00:47:38,681 --> 00:47:42,118
Benar. Kami tidak menggunakan
tiga kamar.

570
00:47:42,184 --> 00:47:42,946
Aku sudah bilang padamu.

571
00:47:43,585 --> 00:47:45,452
Mungkin kita harus mendapatkan asrama.

572
00:47:45,522 --> 00:47:49,048
Silakan. Anda tidak akan melakukannya
bisa pindah keluar.

573
00:47:49,124 --> 00:47:51,492
Anda tidak ingin kami membatalkannya

574
00:47:51,561 --> 00:47:53,391
pada saat terakhir lagi.

575
00:47:55,232 --> 00:47:57,758
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

576
00:47:57,834 --> 00:47:58,801
Harus memutuskan dengan cepat.

577
00:47:58,869 --> 00:48:01,099
Saya memiliki klien yang menunggu untuk melihatnya.

578
00:48:01,238 --> 00:48:02,796
Keputusan sudah dibuat.

579
00:48:04,709 --> 00:48:08,270
Yang harus kita lakukan
adalah membujuk kakek.

580
00:48:09,947 --> 00:48:14,884
Anda tahu itu pasti terjadi
dirobohkan dalam beberapa tahun.

581
00:48:18,390 --> 00:48:19,914
Aku akan memutuskan hal itu,

582
00:48:20,492 --> 00:48:22,356
Saya menentangnya.

583
00:48:23,929 --> 00:48:25,488
Maukah Anda duduk?

584
00:48:25,697 --> 00:48:27,325
Duduk dan dengarkan.

585
00:48:27,399 --> 00:48:28,627
Saya mengerti maksud Anda.

586
00:48:28,700 --> 00:48:30,532
Tidak, kamu tidak melakukannya.

587
00:48:36,577 --> 00:48:38,670
Akankah saya menentangnya

588
00:48:40,079 --> 00:48:41,377
mengubah apa pun?

589
00:48:43,384 --> 00:48:44,612
Tidak, itu tidak akan terjadi,

590
00:48:45,487 --> 00:48:48,455
Lalu kita bergerak
ke tempat baru.

591
00:48:53,595 --> 00:48:54,994
Kambing pikun.

592
00:48:56,830 --> 00:48:57,730
Apa?

593
00:48:58,733 --> 00:49:00,724
Apa dia bilang kita akan pindah?

594
00:49:06,442 --> 00:49:09,433
Apa yang kamu cari?
Kamu terlihat sangat serius.

595
00:49:09,511 --> 00:49:11,002
Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa.

596
00:49:17,287 --> 00:49:20,916
Apakah dia punya teman sekelas
dengan nama yang sama?

597
00:49:21,124 --> 00:49:26,027
Saya tidak begitu tahu.
Apakah ada orang seperti itu?

598
00:49:30,834 --> 00:49:31,802
Gadis ini.

599
00:49:36,107 --> 00:49:37,199
Coba saya lihat.

600
00:49:41,981 --> 00:49:43,504
Saya tidak ingat dia.

601
00:49:45,150 --> 00:49:46,980
Apakah gadis ini mirip denganku?

602
00:49:49,221 --> 00:49:50,848
Apakah kita mirip?

603
00:49:51,323 --> 00:49:52,756
Seperti kamu, Hiroko?

604
00:49:56,161 --> 00:49:58,026
Saya bertanya-tanya.

605
00:50:03,036 --> 00:50:04,798
Apakah itu penting?

606
00:50:06,172 --> 00:50:08,436
Jika kalian mirip,
apakah itu penting?

607
00:50:08,608 --> 00:50:09,836
Yah, tidak juga,

608
00:50:10,010 --> 00:50:11,000
Anda berbohong.

609
00:50:11,711 --> 00:50:12,701
Tidak, bukan aku.

610
00:50:12,779 --> 00:50:14,212
Hiroko.

611
00:50:16,150 --> 00:50:18,142
Wajahmu mengatakan kamu berbohong.

612
00:50:19,720 --> 00:50:21,382
Misalkan Anda memang mirip.

613
00:50:27,929 --> 00:50:29,453
Jika demikian...

614
00:50:30,599 --> 00:50:32,157
Saya tidak bisa memaafkannya.

615
00:50:35,302 --> 00:50:39,104
Jika itu alasannya
kenapa dia memilihku...

616
00:50:39,675 --> 00:50:43,577
Nyonya Fujii,
bagaimana aku harus mengambilnya?

617
00:50:47,117 --> 00:50:50,847
Dia bilang begitu
cinta pada pandangan pertama.

618
00:50:52,656 --> 00:50:54,681
Dan saya percaya padanya.

619
00:50:56,660 --> 00:50:59,127
Tapi ada alasan di baliknya

620
00:50:59,195 --> 00:51:02,596
cintanya pada pandangan pertama untukku.

621
00:51:04,268 --> 00:51:06,294
Dia membodohiku selama ini.

622
00:51:07,472 --> 00:51:11,307
Hiroko, apakah kamu mencoba bersaing
dengan gadis SMP ini?

623
00:51:15,614 --> 00:51:18,207
Ya, benar. Apakah itu lucu?

624
00:51:18,617 --> 00:51:20,084
Ya, itu benar.

625
00:51:21,719 --> 00:51:22,847
Saya rasa Anda benar.

626
00:51:26,391 --> 00:51:29,362
Betapa beruntungnya dia.

627
00:51:30,329 --> 00:51:33,321
Membuatmu cemburu
setelah dia pergi.

628
00:51:33,767 --> 00:51:38,137
Kamu masih mencintainya, bukan?

629
00:51:40,740 --> 00:51:44,267
Jangan katakan itu.
Kamu membuatku menangis.

630
00:51:54,756 --> 00:51:56,189
"Apa kabarmu?"

631
00:51:56,758 --> 00:52:00,751
"Fujii Itsuki yang kamu sebutkan
dan Fujii Itsuki-ku"

632
00:52:01,163 --> 00:52:03,529
"adalah orang yang sama."

633
00:52:04,868 --> 00:52:07,063
"Aku menemukan alamatmu"

634
00:52:07,170 --> 00:52:10,367
"Di buku tahunan SMP-nya."

635
00:52:11,774 --> 00:52:14,937
“Itu semua karena
Aku benar-benar bodoh."

636
00:52:15,444 --> 00:52:17,037
"Aku benar-benar minta maaf."

637
00:52:18,348 --> 00:52:19,610
"Aku tahu..."

638
00:52:20,184 --> 00:52:23,016
“Saya tahu
Aku sudah cukup merepotkanmu"

639
00:52:23,086 --> 00:52:26,523
"tapi bolehkah aku meminta bantuanmu?"

640
00:52:26,523 --> 00:52:29,856
“Jika ada sesuatu
kamu ingat tentang dia"

641
00:52:29,926 --> 00:52:32,089
"maukah kamu memberitahuku?"

642
00:52:32,264 --> 00:52:35,859
Saya mengingatnya dengan sangat baik.

643
00:52:35,934 --> 00:52:38,025
"Watanabe Hiroko yang terhormat"

644
00:52:39,004 --> 00:52:42,030
“Saya ingat
banyak hal tentang dia."

645
00:52:43,742 --> 00:52:46,371
"Tapi sebagian besar kenanganku"

646
00:52:46,445 --> 00:52:48,743
"adalah tentang nama kita"

647
00:52:48,980 --> 00:52:51,881
"Aku yakin kamu punya
sebuah gagasan tentang apa itu."

648
00:52:52,151 --> 00:52:56,485
"Maaf untuk mengatakan mereka tidak seperti itu
kenangan yang sangat menyenangkan."

649
00:52:57,557 --> 00:53:00,151
“Itu dimulai pada hari pertama
tahun ajaran."

650
00:53:10,204 --> 00:53:11,466
Shoji Katsutoshi.

651
00:53:11,572 --> 00:53:12,402
Di sini.

652
00:53:12,640 --> 00:53:13,834
Tanaka Kyosuke.

653
00:53:13,942 --> 00:53:14,839
Di sini.

654
00:53:16,276 --> 00:53:17,642
Hattori Kazutomo.

655
00:53:17,712 --> 00:53:18,611
Di sini.

656
00:53:19,079 --> 00:53:20,377
Fujii Itsuki.

657
00:53:20,448 --> 00:53:21,415
- -Di sini.
- -Di sini.

658
00:53:27,523 --> 00:53:28,546
Nama yang sama?

659
00:53:29,525 --> 00:53:30,992
Sungguh luar biasa.

660
00:53:32,195 --> 00:53:33,923
Muraoka Shinobu.

661
00:53:34,430 --> 00:53:35,454
Muraoka.

662
00:53:35,532 --> 00:53:38,193
"Masa SMPku"

663
00:53:38,267 --> 00:53:40,202
"memiliki awal yang buruk."

664
00:53:40,270 --> 00:53:43,603
"Karena dia, aku terpaksa melakukannya
menanggung 3 tahun yang menyedihkan"

665
00:53:43,707 --> 00:53:46,300
"dipenuhi dengan prasangka yang tidak adil."

666
00:53:46,775 --> 00:53:48,937
"Saat aku sedang bertugas siang hari..."

667
00:54:01,959 --> 00:54:06,158
Fujii, siapa yang ada di sana
tugas harian besok?

668
00:54:06,565 --> 00:54:08,499
Muraoka dan Funabashi.

669
00:54:10,969 --> 00:54:13,200
Apa yang kita lakukan di Matematika hari ini?

670
00:54:14,873 --> 00:54:15,966
Persamaan.

671
00:54:16,275 --> 00:54:17,573
Persamaan yang mana?

672
00:54:17,710 --> 00:54:19,006
Fujii Itsuki.

673
00:54:19,111 --> 00:54:22,275
Anda suka burung bersenang-senang?

674
00:54:22,614 --> 00:54:24,082
Maaf atas gangguannya.

675
00:54:24,150 --> 00:54:26,015
Cinta itu indah, bukan?

676
00:54:28,656 --> 00:54:30,317
Persamaan simultan.

677
00:54:31,791 --> 00:54:32,780
Terima kasih.

678
00:54:33,861 --> 00:54:36,762
"Aku pikir semua ini merepotkan
hanya untuk satu tahun."

679
00:54:36,830 --> 00:54:41,289
"Tapi kita sudah berakhir
di kelas yang sama selama 3 tahun."

680
00:54:42,169 --> 00:54:44,763
"Mungkin terdengar menyenangkan
untuk orang luar"

681
00:54:44,873 --> 00:54:47,842
“Tapi tidak
ketika kamu menjadi bagian darinya."

682
00:54:48,076 --> 00:54:50,305
"Kami entah bagaimana menghindari satu sama lain"

683
00:54:50,578 --> 00:54:53,103
"dan tidak banyak bicara juga."

684
00:54:58,554 --> 00:54:59,781
Apa yang baru sejak itu?

685
00:55:00,455 --> 00:55:01,548
Surat itu.

686
00:55:02,024 --> 00:55:04,584
Ya, hidup dan mati.

687
00:55:04,994 --> 00:55:06,655
Apa maksudmu hidup dan mati?

688
00:55:08,698 --> 00:55:11,133
"Fujii Itsuki yang terhormat"

689
00:55:11,668 --> 00:55:13,727
"Bagaimana cara dia mengambilnya?"

690
00:55:14,204 --> 00:55:16,229
"Memiliki nama yang sama"

691
00:55:16,307 --> 00:55:19,401
"bukankah dia merasakannya
kalian berdua terikat oleh takdir?"

692
00:55:22,846 --> 00:55:24,678
"Itu tidak mungkin."

693
00:55:25,182 --> 00:55:28,583
"Anda mungkin berpikir
ada rasa romantis"

694
00:55:28,753 --> 00:55:32,086
"tapi kenyataannya memang begitu
tidak ada kelembutan seperti itu."

695
00:55:32,623 --> 00:55:34,717
"Karena nama kita"

696
00:55:34,793 --> 00:55:37,785
"kami terus-menerus
terkena ejekan dan penyiksaan."

697
00:55:38,163 --> 00:55:42,532
“Selama 3 tahun, kami tidak pernah melakukannya
bahkan satu saat pun kedamaian."

698
00:55:42,735 --> 00:55:46,000
"Pemilihan pengurus kelas"

699
00:55:46,271 --> 00:55:48,797
"hampir seperti mimpi buruk."

700
00:55:48,875 --> 00:55:50,001
Endo,

701
00:55:51,678 --> 00:55:53,737
"Di antara surat suara
apakah ini grafiti konyol."

702
00:55:54,413 --> 00:55:56,075
FUJII ITSUKI * FUJII ITSUKI

703
00:55:56,851 --> 00:56:01,150
“Ketika mereka menghitung surat suara,
Inaba dengan senang hati membacanya."

704
00:56:01,589 --> 00:56:03,989
Fujii Itsuki...
hati... Fujii Itsuki.

705
00:56:11,766 --> 00:56:14,030
"Dan itu tidak berakhir di situ."

706
00:56:14,302 --> 00:56:16,133
"Setelah pemilihan petugas"

707
00:56:16,203 --> 00:56:18,103
"datanglah panitia khusus."

708
00:56:18,172 --> 00:56:19,902
"Seperti komite radio."

709
00:56:19,975 --> 00:56:22,307
"Pertama adalah komite perpustakaan."

710
00:56:22,978 --> 00:56:24,969
“Saya merasakan sesuatu yang buruk.”

711
00:56:35,223 --> 00:56:39,354
Pasangan Fujii Itsuki
akan berada di komite perpustakaan.

712
00:56:47,137 --> 00:56:50,629
Hei, lihat dia. Dia menangis.

713
00:56:55,646 --> 00:56:56,808
Dia menangis.

714
00:56:57,214 --> 00:56:57,805
Benar-benar?

715
00:56:57,881 --> 00:56:58,439
Dia adalah.

716
00:57:10,029 --> 00:57:11,656
Ada apa dengan dia?

717
00:57:13,199 --> 00:57:17,136
Cinta tidak bisa dihancurkan.

718
00:57:21,540 --> 00:57:22,530
Anda mendengarnya?

719
00:57:22,742 --> 00:57:23,709
Maaf.

720
00:57:24,577 --> 00:57:25,738
Itu hanya lelucon.

721
00:57:26,880 --> 00:57:30,942
Hei, hei, hei. Tahan. Tahan.
Bukan masalah besar. Ini bukan masalah besar.

722
00:57:33,186 --> 00:57:34,154
Hentikan,

723
00:57:34,222 --> 00:57:35,450
Kamu bajingan.

724
00:57:35,523 --> 00:57:38,117
Hentikan, Fujii.

725
00:57:38,826 --> 00:57:40,920
Fujii, biarkan dia pergi.

726
00:57:41,929 --> 00:57:42,896
Hentikan,

727
00:57:43,230 --> 00:57:44,926
Semuanya, hentikan mereka.

728
00:57:45,934 --> 00:57:47,765
Hentikan, Fujii.

729
00:57:53,809 --> 00:57:55,743
"Meskipun dia menolak"

730
00:57:55,812 --> 00:57:58,939
"kami berdua dikirim ke perpustakaan."

731
00:57:59,616 --> 00:58:02,015
"Tapi dia hanya bermain-main saja"

732
00:58:02,084 --> 00:58:04,417
"dan tidak melakukan pekerjaan apa pun."

733
00:58:05,754 --> 00:58:07,052
Fuji...

734
00:58:09,225 --> 00:58:11,386
jadikan dirimu berguna.

735
00:58:58,277 --> 00:59:00,803
"Dia terus meminjam buku."

736
00:59:00,882 --> 00:59:03,748
"Seperti biografi Konyo Aoki"

737
00:59:03,818 --> 00:59:06,480
"atau puisi Mallarme."

738
00:59:07,120 --> 00:59:10,386
“Dia meminjam buku
tidak ada orang lain yang mau"

739
00:59:10,458 --> 00:59:11,789
Anda membaca ini?

740
00:59:11,960 --> 00:59:13,292
Tentu saja tidak.

741
00:59:15,964 --> 00:59:20,129
FUJII ITSUKI

742
00:59:22,606 --> 00:59:25,166
Kilatan Lurus Fujii Itsuki.

743
00:59:26,476 --> 00:59:29,468
"Dia hanya menikmati menulis namanya"

744
00:59:29,546 --> 00:59:32,777
"pada kartu kosong
tanpa nama lain."

745
00:59:34,952 --> 00:59:37,146
"Saya terkejut dan berkata..."

746
00:59:37,220 --> 00:59:38,687
Brengsek sekali.

747
00:59:42,193 --> 00:59:46,652
"Tapi sepertinya dia benar-benar melakukannya
nikmatilah kenakalan ini."

748
00:59:46,730 --> 00:59:48,996
"Dan dia terus melakukannya."

749
00:59:53,537 --> 00:59:55,198
"Bagaimanapun, dia sangat aneh."

750
00:59:57,142 --> 00:59:59,474
"Fujii Itsuki yang terhormat"

751
01:00:00,045 --> 01:00:02,445
"Saya sangat menghargai surat Anda."

752
01:00:03,281 --> 01:00:06,012
"Itsuki yang hidup dalam ingatanmu"

753
01:00:06,185 --> 01:00:09,416
"Tentu saja bukan pria yang kukenal."

754
01:00:10,223 --> 01:00:12,282
"Tapi tetap saja itu dia."

755
01:00:12,558 --> 01:00:15,186
"Pasti ada banyak tempat"

756
01:00:15,260 --> 01:00:17,025
"dan kali dia masuk."

757
01:00:17,697 --> 01:00:21,134
"Saya mungkin tahu
hanya sebagian dari dirinya."

758
01:00:21,802 --> 01:00:23,564
"Membaca suratmu"

759
01:00:23,670 --> 01:00:25,730
"Saya merasa seperti itu."

760
01:00:27,006 --> 01:00:30,443
"Tolong ceritakan padaku lebih banyak tentang dia."

761
01:00:31,479 --> 01:00:33,946
"Bagikan kenanganmu denganku."

762
01:00:35,383 --> 01:00:37,043
Cara tercepat mungkin

763
01:00:37,117 --> 01:00:40,678
untuk mengeluarkan otakku
dan kirimkan padanya.

764
01:00:46,261 --> 01:00:49,492
"Saya pikir itu sudah waktunya
ujian semester tahun ke-2 kami."

765
01:00:49,564 --> 01:00:51,055
"Mendapatkan lembar jawabanku"

766
01:00:51,133 --> 01:00:54,068
"Saya mendapat kejutan terbesar
dalam hidupku."

767
01:00:54,135 --> 01:00:55,228
Hatsuse.

768
01:00:57,506 --> 01:00:58,996
"27 poin."

769
01:00:59,509 --> 01:01:03,069
“Angka-angka itu menghantui saya
bahkan sampai hari ini."

770
01:01:03,447 --> 01:01:04,914
"Saya melihat dengan cermat."

771
01:01:05,014 --> 01:01:07,610
"Lembar jawabannya bukan milikku,"

772
01:01:08,417 --> 01:01:13,048
"Orang itu adalah dia
mencoret-coret di belakang"

773
01:01:13,124 --> 01:01:15,092
"Sebenarnya, itu adalah makalahku."

774
01:01:15,159 --> 01:01:18,025
"Itulah awalnya
hari yang panjang."

775
01:01:23,001 --> 01:01:24,968
"Kembalikan lembar jawabanku."

776
01:01:27,773 --> 01:01:30,240
"Karena aku tidak bisa mengatakan itu"

777
01:01:30,341 --> 01:01:33,244
"kesengsaraan itu
diperpanjang hingga sepulang sekolah,"

778
01:01:33,645 --> 01:01:36,206
Kazumi ingin...

779
01:01:36,315 --> 01:01:39,080
Kazumi ingin pergi keluar bersamamu.

780
01:01:39,151 --> 01:01:42,644
Kita bisa memulainya sebagai teman.

781
01:01:52,566 --> 01:01:55,057
Dasar atlet yang tidak berguna.

782
01:02:00,408 --> 01:02:02,103
Lupakan si brengsek itu.

783
01:02:09,718 --> 01:02:12,778
"Taman sepeda pada waktu itu adalah"

784
01:02:12,854 --> 01:02:14,789
"tempat pertemuan para pecinta."

785
01:02:19,229 --> 01:02:20,660
Itu Fujii.

786
01:02:22,165 --> 01:02:23,257
Astaga.

787
01:02:23,333 --> 01:02:25,027
Sungguh mengejutkan.

788
01:02:42,487 --> 01:02:46,356
"Itu adalah Oikawa Sanae
dari kelas berikutnya."

789
01:02:48,293 --> 01:02:50,386
Menunggu seseorang juga?

790
01:03:01,139 --> 01:03:03,040
Hidup ini sulit, ya?

791
01:03:08,215 --> 01:03:10,183
Anak laki-laki sangat egois.

792
01:03:12,652 --> 01:03:14,244
Apakah kamu tidak setuju?

793
01:03:32,774 --> 01:03:35,299
Silakan... gunakan ini.

794
01:03:36,645 --> 01:03:37,941
Terima kasih.

795
01:03:46,788 --> 01:03:47,756
Tapi...

796
01:03:48,056 --> 01:03:53,085
Tapi perempuan mungkin lebih egois.

797
01:04:01,472 --> 01:04:02,666
Semoga berhasil,

798
01:04:03,340 --> 01:04:04,432
Sampai jumpa.

799
01:04:13,118 --> 01:04:15,678
"Sesingkat itu
Aku kehilangan seorang teman."

800
01:04:15,953 --> 01:04:19,913
"Sendirian lagi, aku menunggunya."

801
01:04:35,442 --> 01:04:37,033
Hei, Fujii,

802
01:04:37,476 --> 01:04:40,241
Anda sudah mendapatkan lembar jawaban saya.

803
01:04:42,482 --> 01:04:44,882
Bukankah ini milikmu?

804
01:04:51,025 --> 01:04:52,855
Gelap. Saya tidak bisa melihat.

805
01:05:00,401 --> 01:05:02,393
Maukah kamu bergegas.

806
01:05:02,471 --> 01:05:04,335
Tanganku mulai lelah.

807
01:05:05,340 --> 01:05:11,075
Bentuk lampau dari break adalah break.

808
01:05:12,014 --> 01:05:13,344
Hai.

809
01:05:13,414 --> 01:05:16,044
Ini bukan waktunya
untuk memperbaiki makalah Anda.

810
01:05:16,987 --> 01:05:18,419
Saya tidak bisa melihat.

811
01:05:39,043 --> 01:05:40,340
Menemukannya.

812
01:05:47,818 --> 01:05:49,184
Apa ini?

813
01:05:51,690 --> 01:05:53,454
Itu menjijikkan.

814
01:05:54,059 --> 01:05:57,461
"Saya menemukan lembar jawaban itu,
jadi aku akan mengirimkannya padamu."

815
01:05:57,596 --> 01:06:00,532
"Dia menggambar benda itu di belakang."

816
01:06:02,469 --> 01:06:04,732
"Fujii Itsuki yang terhormat"

817
01:06:04,904 --> 01:06:08,396
"Aku akan menghargainya
lembar jawaban yang kamu kirimkan kepadaku."

818
01:06:08,508 --> 01:06:10,101
"Terima kasih."

819
01:06:10,811 --> 01:06:14,644
"Ngomong-ngomong,
gadis seperti apa yang dia suka?"

820
01:06:14,982 --> 01:06:19,044
"Apakah kamu kebetulan tahu
siapa cinta pertamanya?"

821
01:06:20,187 --> 01:06:22,349
"Watanabe Hiroko yang terhormat"

822
01:06:22,757 --> 01:06:25,521
"Saya tidak tahu detailnya"

823
01:06:25,593 --> 01:06:27,060
"tentang kehidupan pribadinya."

824
01:06:29,130 --> 01:06:32,861
Tapi saya ingat
dia cukup populer.

825
01:06:33,169 --> 01:06:35,466
"Apakah kamu ingat Oikawa Sanae?"

826
01:06:35,537 --> 01:06:38,029
"Dia membuatku mendapat masalah."

827
01:06:38,108 --> 01:06:39,596
Ituuki.

828
01:06:40,910 --> 01:06:44,243
Tahukah kamu siapa
Fujii pacaran?

829
01:06:44,313 --> 01:06:46,578
Bagaimana saya bisa tahu?

830
01:06:48,951 --> 01:06:49,976
Benar-benar?

831
01:06:50,553 --> 01:06:52,021
Maksudnya itu apa?

832
01:06:52,322 --> 01:06:55,587
Ya, sepertinya begitu
akrab dengannya.

833
01:06:55,659 --> 01:06:57,489
Kau pasti bercanda.

834
01:06:57,560 --> 01:06:59,495
Mengapa saya harus demikian?

835
01:07:00,063 --> 01:07:03,032
Tidakkah kamu merasa
sesuatu untuknya?

836
01:07:03,434 --> 01:07:07,302
saya bisa saja
mak comblang untuk kalian berdua.

837
01:07:07,405 --> 01:07:09,032
Tidak terima kasih.

838
01:07:16,214 --> 01:07:17,409
Berpasangan.

839
01:07:17,483 --> 01:07:19,713
Mulailah secara berurutan
senam.

840
01:07:25,991 --> 01:07:29,190
Jadi kamu sebenarnya tidak
pergi bersamanya.

841
01:07:29,263 --> 01:07:31,288
Bukankah aku sudah bilang begitu,

842
01:07:33,032 --> 01:07:34,965
Saya bertanya langsung padanya.

843
01:07:37,604 --> 01:07:42,599
Saya sudah siap untuk itu
pencari jodohmu.

844
01:07:43,776 --> 01:07:46,246
Sayang sekali.

845
01:07:46,914 --> 01:07:48,246
Kalau begitu

846
01:07:49,183 --> 01:07:54,212
sekarang giliranmu
pencari jodoh untukku.

847
01:07:55,389 --> 01:07:56,879
Apa maksudmu?

848
01:07:58,960 --> 01:08:00,393
Aku ingin kamu menjadi seperti itu

849
01:08:00,462 --> 01:08:02,430
perantara antara aku dan dia.

850
01:08:03,899 --> 01:08:05,764
Apa yang kamu katakan?

851
01:08:09,070 --> 01:08:10,402
Bukankah begitu

852
01:08:12,142 --> 01:08:14,667
Aku sangat tidak terduga?

853
01:08:41,974 --> 01:08:45,067
Oikawa Sanae menginginkannya
untuk berteman denganmu.

854
01:08:45,711 --> 01:08:47,838
Begitukah?

855
01:08:48,479 --> 01:08:49,469
Bukankah itu bagus?

856
01:08:49,549 --> 01:08:50,708
Benar-benar.

857
01:08:50,784 --> 01:08:52,751
Apa yang akan kamu lakukan?

858
01:08:53,552 --> 01:08:55,646
Tidak ada... sungguh.

859
01:08:56,588 --> 01:08:57,579
Apakah kamu tidak menyukainya?

860
01:09:04,998 --> 01:09:07,125
Apakah ada orang lain?

861
01:09:15,142 --> 01:09:16,131
Bukankah disana?

862
01:09:17,745 --> 01:09:18,733
Tidak ada.

863
01:09:19,313 --> 01:09:20,678
Lalu katakan ya.

864
01:09:28,189 --> 01:09:29,680
Hei, tunggu sebentar.

865
01:09:29,758 --> 01:09:32,351
Biarkan aku mengatur napas dulu.

866
01:09:32,461 --> 01:09:33,952
Tunggu sebentar.

867
01:09:37,833 --> 01:09:39,267
Tunggu, tunggu.

868
01:09:46,276 --> 01:09:48,837
Anda tidak perlu melakukannya
datang lebih jauh.

869
01:10:27,320 --> 01:10:30,916
Kisah seorang laki-laki dan perempuan
adalah pengulangan dari hal ini.

870
01:10:36,162 --> 01:10:37,095
"Jadi aku bisa bilang"

871
01:10:37,164 --> 01:10:40,759
"Sanae itu bukan
pacarnya."

872
01:10:41,502 --> 01:10:42,093
"Pokoknya"

873
01:10:42,203 --> 01:10:46,400
"dia sangat tidak ramah
dia tidak pantas mendapatkan pacar."

874
01:10:46,474 --> 01:10:50,570
“Maaf. Ini yang aku
memikirkan dia pada hari-hari itu."

875
01:11:13,403 --> 01:11:16,168
"Watanabe Hiroko yang terhormat.
Saya punya pertanyaan."

876
01:11:16,606 --> 01:11:19,508
"Apa yang kamu lihat pada dirinya?"

877
01:11:20,244 --> 01:11:22,371
Maaf membuatmu menunggu.

878
01:11:22,847 --> 01:11:25,077
Tuan Akiba akan segera tiba.

879
01:11:31,522 --> 01:11:32,784
Nona Watanabe.

880
01:11:33,225 --> 01:11:37,024
Saya jatuh cinta dengan Tuan Akiba.

881
01:11:38,897 --> 01:11:41,423
Aku menyerahkannya karena kamu.

882
01:11:41,501 --> 01:11:43,764
Aku juga menyukaimu.

883
01:11:47,640 --> 01:11:50,540
Tolong buat Tuan Akiba bahagia.

884
01:11:51,477 --> 01:11:52,307
Tidak...

885
01:11:52,712 --> 01:11:56,113
Dia seharusnya membuatmu bahagia.

886
01:11:57,217 --> 01:11:59,377
Aku akan memberitahunya hal itu.

887
01:12:05,459 --> 01:12:08,428
Tuan Akiba, Nona Watanabe
telah menunggumu.

888
01:12:08,663 --> 01:12:14,464
Angin biru

889
01:12:15,538 --> 01:12:18,905
datang dan lari

890
01:12:19,642 --> 01:12:23,168
ke pulau itu.

891
01:12:24,646 --> 01:12:30,016
Katakan... kenapa kita tidak pergi
ke gunung itu sekali.

892
01:12:35,859 --> 01:12:39,589
Ayo kita bicara dengannya,

893
01:12:41,064 --> 01:12:42,122
Mari kita lakukan.

894
01:12:58,850 --> 01:13:01,081
Bantu aku di sini.

895
01:13:01,153 --> 01:13:03,587
Merasa tidak enak. Hitung aku.

896
01:13:03,821 --> 01:13:06,221
Rasa dingin itu memang terus-menerus.

897
01:13:08,360 --> 01:13:11,227
"Kenangan terus bermunculan."

898
01:13:11,296 --> 01:13:13,065
"Saya juga ingat ini."

899
01:13:13,065 --> 01:13:16,194
“Dia tertabrak truk
dalam perjalanan ke sekolah,"

900
01:13:16,268 --> 01:13:18,237
"Ambulans membawanya."

901
01:13:18,839 --> 01:13:21,237
"Itu lucu sekali di sekolah."

902
01:13:21,608 --> 01:13:25,773
Fujii Itsuki punya
kecelakaan pagi ini.

903
01:13:26,847 --> 01:13:28,871
Kami tidak tahu detailnya.

904
01:13:28,983 --> 01:13:31,473
Nona Hamaguchi
pergi ke rumah sakit.

905
01:13:31,585 --> 01:13:33,415
Jadi, aku akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas wali kelas hari ini,

906
01:13:37,526 --> 01:13:41,428
Fujii, kenapa kamu ada di sini?

907
01:13:45,400 --> 01:13:46,458
Jam belajar.

908
01:13:49,539 --> 01:13:51,301
Tentang apa itu tadi?

909
01:13:55,344 --> 01:13:58,211
"Kaki kirinya kena
patah tulang gabungan."

910
01:13:58,948 --> 01:14:02,475
“Itu sebulan sebelumnya
pertemuan jalur sekolah."

911
01:14:03,253 --> 01:14:05,743
"Dia harus lari
dalam lomba lari 100 meter."

912
01:14:20,370 --> 01:14:25,399
Jalur 1, Ikeda.

913
01:14:26,678 --> 01:14:31,616
Jalur 2, Taguchi.

914
01:14:33,451 --> 01:14:34,782
Ayo.

915
01:14:38,591 --> 01:14:40,388
Lihat kamera ini.

916
01:14:40,460 --> 01:14:41,652
Bisakah kamu melihat?

917
01:14:56,810 --> 01:14:58,438
Sesuai keinginan Anda.

918
01:15:08,456 --> 01:15:09,355
Siap.

919
01:15:47,232 --> 01:15:48,221
Siapa kamu?

920
01:15:48,332 --> 01:15:49,425
Asalmu dari mana?

921
01:15:49,632 --> 01:15:50,531
Sekolah mana?

922
01:15:58,543 --> 01:15:59,976
Siapa dia?

923
01:16:00,045 --> 01:16:01,535
Saya menuntut dimulainya kembali.

924
01:16:01,681 --> 01:16:03,545
Dia merusak balapan.

925
01:16:06,552 --> 01:16:08,109
Lagipula, apa yang dia lakukan?

926
01:16:08,186 --> 01:16:09,779
Bagaimana Anda memfokuskannya?

927
01:16:09,855 --> 01:16:11,789
Apakah kamu tidak melihatnya?

928
01:16:11,858 --> 01:16:13,256
Apa yang telah terjadi?

929
01:16:17,663 --> 01:16:19,028
"Itu menjadi"

930
01:16:19,099 --> 01:16:22,535
"sprint terakhirnya
di tahun-tahun SMP-nya."

931
01:16:23,937 --> 01:16:25,599
Kamu di rumah hari ini?

932
01:16:25,673 --> 01:16:28,233
Hei, jangan menerobos masuk seperti ini.

933
01:16:30,043 --> 01:16:31,943
Ini pengecualian hari ini.

934
01:16:32,112 --> 01:16:34,013
Tidak ada pengecualian yang diperbolehkan.

935
01:16:35,248 --> 01:16:36,238
Ini untukmu.

936
01:16:37,350 --> 01:16:38,875
Tolong tanda tangani.

937
01:16:47,196 --> 01:16:49,824
"Fujii Itsuki yang terhormat"

938
01:16:50,432 --> 01:16:51,900
"Tolong ambil gambarnya"

939
01:16:52,001 --> 01:16:53,831
"dari tanah dia berlari."

940
01:18:38,147 --> 01:18:39,843
Bisakah saya membantu Anda?

941
01:18:41,253 --> 01:18:42,617
Anda cari apa?

942
01:18:49,261 --> 01:18:50,694
Nona Hamaguchi...

943
01:18:52,163 --> 01:18:55,224
Saya berada di Kelas 3 Kelas 2 Anda.

944
01:18:56,134 --> 01:18:57,157
Fuji?

945
01:18:57,268 --> 01:18:58,304
Ya.

946
01:18:58,304 --> 01:18:59,327
Apakah kamu ingat aku?

947
01:19:00,340 --> 01:19:02,807
Fujii Itsuki. Kelas 3 Tahun 2.

948
01:19:02,909 --> 01:19:04,467
Nomor kehadiran Anda adalah...

949
01:19:05,177 --> 01:19:11,674
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

950
01:19:11,751 --> 01:19:15,687
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

951
01:19:17,791 --> 01:19:18,847
Nomor 24.

952
01:19:19,092 --> 01:19:21,118
Wah. Bagaimana kamu bisa?

953
01:19:21,295 --> 01:19:25,426
Jadi kamu bekerja
di Perpustakaan Kota?

954
01:19:25,698 --> 01:19:28,293
Lucunya saya akhirnya bekerja di sana.

955
01:19:28,702 --> 01:19:30,933
Tugas perpustakaan Anda tidak sia-sia.

956
01:19:31,006 --> 01:19:33,303
Saya sangat menikmatinya.

957
01:19:34,809 --> 01:19:37,277
Kami sedang menyusun buku-bukunya.

958
01:19:39,215 --> 01:19:42,582
Wow. Aku pasti merindukan semua ini.

959
01:19:42,652 --> 01:19:44,050
Kemarilah, semuanya.

960
01:19:53,663 --> 01:19:56,132
Ini lulusan kami, Nona Fujii.

961
01:19:57,099 --> 01:19:58,226
Halo.

962
01:19:59,734 --> 01:20:01,260
Dengar itu? Dia Fujii.

963
01:20:04,840 --> 01:20:06,103
Nona Fujii Itsuki.

964
01:20:07,344 --> 01:20:08,742
Anda kenal dia?

965
01:20:11,582 --> 01:20:12,879
Jauh!

966
01:20:18,423 --> 01:20:19,823
Ada permainan yang kami mainkan.

967
01:20:19,892 --> 01:20:23,054
Kami menyebutnya
Mencari Fujii Itsuki.

968
01:20:24,997 --> 01:20:26,795
Siapa yang pertama kali menemukannya?

969
01:20:26,966 --> 01:20:28,957
Kubota melakukannya.

970
01:20:29,268 --> 01:20:31,429
Kemudian kami menemukan lebih banyak buku.

971
01:20:31,904 --> 01:20:33,804
Kami bersaing untuk melihat

972
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
siapa yang dapat menemukan buku terbanyak.

973
01:20:37,309 --> 01:20:39,676
Kami bahkan membuat grafik skor.

974
01:20:40,113 --> 01:20:41,637
Di mana kami menaruhnya?

975
01:20:41,848 --> 01:20:44,647
Kegilaan itu mereda sekarang.

976
01:20:44,952 --> 01:20:46,441
Berapa banyak yang kami temukan?

977
01:20:46,553 --> 01:20:47,850
Coba saya lihat...,

978
01:20:48,456 --> 01:20:51,253
Sejauh ini..., kami telah menemukan 87.

979
01:20:51,624 --> 01:20:52,921
Apakah Anda menemukan begitu banyak?

980
01:20:53,794 --> 01:20:57,595
Tapi kami tidak pernah menyangka akan seperti itu
bisa bertemu langsung dengannya.

981
01:20:57,798 --> 01:21:01,097
Saya tidak menulis
kartu perpustakaan ini.

982
01:21:01,235 --> 01:21:03,863
Seorang teman saya
melakukannya untuk iseng.

983
01:21:05,340 --> 01:21:07,308
Apakah itu laki-laki?

984
01:21:08,877 --> 01:21:09,673
Ya.

985
01:21:09,944 --> 01:21:14,315
Anak itu... Dia pasti melakukannya
sangat menyukaimu.

986
01:21:15,384 --> 01:21:19,014
Karena dia menulis
namamu berkali-kali.

987
01:21:22,091 --> 01:21:24,389
Apakah kamu pacaran dengannya?

988
01:21:26,396 --> 01:21:28,888
Anda salah paham.

989
01:21:28,966 --> 01:21:31,730
Ini bukan nama saya.

990
01:21:32,001 --> 01:21:33,230
Sebenarnya tidak.

991
01:21:35,040 --> 01:21:38,168
Ini sangat romantis. Aku iri padamu.

992
01:21:42,514 --> 01:21:44,482
Mereka pasti menempatkanku pada posisi yang tepat.

993
01:21:44,549 --> 01:21:46,176
Bukankah itu sesuatu?

994
01:21:46,251 --> 01:21:48,345
Saya tahan dengan mereka setiap hari.

995
01:21:48,454 --> 01:21:49,920
Itu benar.

996
01:21:50,355 --> 01:21:51,549
Siapa itu?

997
01:21:52,357 --> 01:21:54,257
Laki-laki yang menyukaimu?

998
01:21:55,026 --> 01:21:56,995
Siapa yang menulis semua kartu itu?

999
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
Tolong, Nona Hamaguchi.

1000
01:21:59,565 --> 01:22:01,294
Ayolah.

1001
01:22:01,635 --> 01:22:04,194
Itu bukan namaku.

1002
01:22:05,204 --> 01:22:08,105
Ingat?
Ada Fujii Itsuki yang lain.

1003
01:22:08,541 --> 01:22:10,577
Apa? Maksudmu anak itu?

1004
01:22:10,577 --> 01:22:12,569
Itu adalah ulahnya.

1005
01:22:14,848 --> 01:22:16,475
Ingat nomor kehadirannya?

1006
01:22:16,550 --> 01:22:17,643
Sembilan.

1007
01:22:18,085 --> 01:22:19,712
Hebat,

1008
01:22:19,787 --> 01:22:21,549
Itu tidak lebih dari satu detik.

1009
01:22:22,890 --> 01:22:25,153
Dia menjadi anak yang sangat istimewa.

1010
01:22:25,893 --> 01:22:27,953
Bukankah dia meninggal 2 tahun yang lalu?

1011
01:22:28,396 --> 01:22:30,159
Saat mendaki gunung.

1012
01:23:08,506 --> 01:23:09,495
Ini panas.

1013
01:23:21,686 --> 01:23:24,211
Tinggal satu stasiun lagi.

1014
01:24:56,122 --> 01:24:57,282
Apa itu?

1015
01:24:57,724 --> 01:24:58,851
Seekor lalat capung.

1016
01:25:15,676 --> 01:25:17,804
Ayah meninggal, bukan?

1017
01:25:35,931 --> 01:25:38,661
Seorang teman saya tinggal di dekat sini.

1018
01:25:39,802 --> 01:25:41,463
Namanya Kaji

1019
01:25:41,570 --> 01:25:44,164
jadi semua orang memanggilnya Kaji Bear.

1020
01:25:44,808 --> 01:25:47,777
Dia galak seperti beruang.

1021
01:25:47,944 --> 01:25:49,673
Itu sebabnya dia memanggilnya seperti itu.

1022
01:25:51,547 --> 01:25:54,642
Kami akan tinggal
di tempatnya malam ini dan

1023
01:25:54,718 --> 01:25:57,016
pergi ke gunung di pagi hari.

1024
01:25:58,856 --> 01:26:00,687
Lihat, itu di sana.

1025
01:26:00,958 --> 01:26:02,516
Anda dapat melihat puncak gunung.

1026
01:26:06,999 --> 01:26:07,986
Ada apa?

1027
01:26:08,633 --> 01:26:09,725
saya tidak bisa.

1028
01:26:11,770 --> 01:26:13,201
Aku tidak bisa.

1029
01:26:14,939 --> 01:26:15,998
Hiroko.

1030
01:26:17,543 --> 01:26:19,876
Apa yang kita lakukan?

1031
01:26:20,379 --> 01:26:22,506
Ini tidak benar.

1032
01:26:25,318 --> 01:26:26,840
Itu tidak benar.

1033
01:26:27,420 --> 01:26:28,853
Hiroko.

1034
01:26:30,656 --> 01:26:32,420
Dia akan marah.

1035
01:26:32,625 --> 01:26:34,092
Dia tidak akan menjadi,

1036
01:26:34,662 --> 01:26:35,650
Ayo pulang.

1037
01:26:39,734 --> 01:26:41,031
Kami datang jauh-jauh

1038
01:26:41,102 --> 01:26:42,763
untuk mengesampingkan masa lalu.

1039
01:26:43,003 --> 01:26:43,970
Silakan.

1040
01:26:44,038 --> 01:26:45,902
Kau harus mengesampingkannya, Hiroko.

1041
01:26:48,777 --> 01:26:50,335
Tolong...,

1042
01:26:50,978 --> 01:26:52,503
Biarkan aku pulang.

1043
01:27:04,927 --> 01:27:06,919
WATANABE HIROKO yang terhormat

1044
01:27:06,996 --> 01:27:10,090
AYAH SAYA TERABAIKAN
DINGIN, DAN MENINGGAL.

1045
01:27:13,837 --> 01:27:14,928
Ada apa?

1046
01:27:17,174 --> 01:27:19,699
Apakah Anda memeriksa suhu Anda?

1047
01:27:19,810 --> 01:27:21,299
Itu rusak.

1048
01:27:22,044 --> 01:27:23,012
Coba saya lihat.

1049
01:27:26,583 --> 01:27:27,675
Ituuki.

1050
01:27:28,852 --> 01:27:30,319
Ituuki.

1051
01:27:35,460 --> 01:27:37,257
41,8 derajat?

1052
01:27:40,799 --> 01:27:42,061
Kakek.

1053
01:27:42,500 --> 01:27:43,728
Kakek.

1054
01:27:48,474 --> 01:27:49,840
Kakek.

1055
01:27:52,244 --> 01:27:54,041
Panggil ambulans.

1056
01:27:55,882 --> 01:27:57,678
Dan tolong bawakan selimut.

1057
01:28:05,659 --> 01:28:06,888
Kakek, selimutnya.

1058
01:28:08,763 --> 01:28:09,821
Ituuki.

1059
01:28:10,531 --> 01:28:11,827
Kakek, selimutnya.

1060
01:28:11,999 --> 01:28:13,627
Apakah Anda menelepon 119?

1061
01:28:13,769 --> 01:28:14,792
Selimutnya?

1062
01:28:15,103 --> 01:28:16,535
Ambulans dulu.

1063
01:28:17,105 --> 01:28:18,162
Dan Itsuki?

1064
01:28:18,474 --> 01:28:19,940
aku akan menggendongnya,

1065
01:28:20,174 --> 01:28:21,163
Tapi...

1066
01:28:21,242 --> 01:28:23,074
Hubungi saja 119.

1067
01:28:27,082 --> 01:28:30,644
Aku kedinginan... Aku kedinginan.

1068
01:28:31,955 --> 01:28:35,720
Satu jam? Omong kosong
yang kamu bicarakan?

1069
01:28:35,859 --> 01:28:37,985
Mengapa perlu waktu selama itu?

1070
01:28:38,928 --> 01:28:41,692
Apa? Salju?

1071
01:28:50,508 --> 01:28:51,735
Ambulans?

1072
01:28:51,976 --> 01:28:53,408
Tak sabar menunggu.

1073
01:28:54,078 --> 01:28:55,341
Kakek.

1074
01:28:55,479 --> 01:28:57,037
Bawa selimutnya.

1075
01:28:57,548 --> 01:28:58,674
Apa yang sedang kamu lakukan?

1076
01:28:58,750 --> 01:29:00,683
Jika kita naik taksi

1077
01:29:00,784 --> 01:29:03,015
itu 15 menit ke rumah sakit.

1078
01:29:10,862 --> 01:29:12,353
Taksinya tidak bagus.

1079
01:29:13,131 --> 01:29:14,359
Tidak dapat menangkap satupun.

1080
01:29:14,432 --> 01:29:16,093
Kalau begitu, aku akan berjalan kaki.

1081
01:29:17,202 --> 01:29:18,831
Apakah kamu sudah gila?

1082
01:29:18,904 --> 01:29:20,236
Anda tidak bisa melakukan itu.

1083
01:29:20,907 --> 01:29:21,897
Panggil ambulans.

1084
01:29:21,974 --> 01:29:24,203
Mereka bilang itu membutuhkan waktu satu jam.

1085
01:29:24,277 --> 01:29:25,176
Apa?

1086
01:29:26,513 --> 01:29:27,070
Mengapa?

1087
01:29:27,147 --> 01:29:28,875
Lihat ke luar.

1088
01:29:44,498 --> 01:29:45,488
Dimana selimutnya?

1089
01:29:45,867 --> 01:29:47,095
Halo... halo...

1090
01:29:47,602 --> 01:29:50,504
Ini Fujii. Kami menelepon sebelumnya.

1091
01:29:50,738 --> 01:29:51,705
Ya...

1092
01:29:52,474 --> 01:29:56,534
Ya, benar. Kami menggunakan es
untuk menurunkan suhu.

1093
01:29:57,179 --> 01:29:59,511
Dengan siapa kamu berbicara?

1094
01:29:59,583 --> 01:30:02,210
Kakek, baringkan Itsuki di sofa.

1095
01:30:02,284 --> 01:30:04,343
Kita harus menjaganya tetap hangat.

1096
01:30:04,420 --> 01:30:06,320
Dan maukah Anda...

1097
01:30:06,623 --> 01:30:07,385
Hei.

1098
01:30:07,490 --> 01:30:10,458
Kakek, aku bertanya padamu
untuk membaringkan Itsuki di sofa.

1099
01:30:10,559 --> 01:30:11,891
Harus menghangatkannya,

1100
01:30:11,962 --> 01:30:13,485
Mereka mengatakan itu padaku.

1101
01:30:13,597 --> 01:30:14,963
Kemudian lakukan apa yang mereka katakan.

1102
01:30:15,032 --> 01:30:18,023
Itu tidak akan berhasil
ambulan datang.

1103
01:30:19,170 --> 01:30:20,636
Mereka bilang itu akan datang.

1104
01:30:20,704 --> 01:30:22,035
Sekitar satu jam lagi.

1105
01:30:23,074 --> 01:30:26,567
Lihat. Ini semakin buruk.

1106
01:30:27,278 --> 01:30:29,473
Ini akan menjadi lebih buruk lagi.

1107
01:30:31,249 --> 01:30:32,875
Satu jam, kan?

1108
01:30:35,388 --> 01:30:36,581
Satu jam.

1109
01:30:41,025 --> 01:30:42,324
Mohon tunggu sebentar.

1110
01:30:43,596 --> 01:30:45,655
Kakek. Turunkan dia.

1111
01:30:45,765 --> 01:30:46,925
Bawa selimutnya.

1112
01:30:47,033 --> 01:30:48,330
Bukan taksi,

1113
01:30:48,401 --> 01:30:49,868
Cepat bawa.

1114
01:30:49,935 --> 01:30:51,733
Ingin membunuhnya juga?

1115
01:30:59,612 --> 01:31:01,444
Kendalikan dirimu.

1116
01:31:03,817 --> 01:31:05,580
Ingat kapan terakhir kali?

1117
01:31:07,622 --> 01:31:09,987
Anda mengabaikan 119

1118
01:31:10,057 --> 01:31:11,958
dan pergi mencari taksi.

1119
01:31:12,027 --> 01:31:14,222
Anda tidak bisa mendapatkan taksi.

1120
01:31:17,297 --> 01:31:18,925
Gendong dia di punggungmu

1121
01:31:19,034 --> 01:31:21,333
dan berjalan ke rumah sakit.

1122
01:31:21,404 --> 01:31:22,564
Apakah kamu tidak ingat?

1123
01:31:24,240 --> 01:31:26,264
Perawatannya tertunda

1124
01:31:27,343 --> 01:31:29,369
dan itulah bagaimana dia meninggal,

1125
01:31:30,912 --> 01:31:33,474
Mengapa Anda ingin mengulanginya?

1126
01:31:34,250 --> 01:31:35,512
Di saat seperti ini

1127
01:31:36,018 --> 01:31:38,715
kita harus mendengarkan
kepada para spesialis,

1128
01:31:39,189 --> 01:31:41,589
Anda mengerti, bukan?

1129
01:31:48,199 --> 01:31:51,829
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
ke rumah sakit waktu itu?

1130
01:31:54,405 --> 01:31:55,633
Berapa menit?

1131
01:31:59,510 --> 01:32:00,773
Satu jam.

1132
01:32:01,280 --> 01:32:02,644
Setidaknya satu jam.

1133
01:32:02,980 --> 01:32:04,005
Tidak terlalu lama.

1134
01:32:04,683 --> 01:32:05,672
Butuh waktu lama.

1135
01:32:07,152 --> 01:32:08,517
Itu 40 menit.

1136
01:32:11,458 --> 01:32:13,517
Butuh waktu 40 menit saat itu.

1137
01:32:14,593 --> 01:32:15,788
Tidak lebih dari itu.

1138
01:32:16,261 --> 01:32:17,787
Tidak, itu 40 menit.

1139
01:32:19,165 --> 01:32:23,226
Tepatnya,
ke pintu masuk rumah sakit

1140
01:32:23,336 --> 01:32:25,271
itu tepat 38 menit.

1141
01:32:28,109 --> 01:32:30,372
Tapi sudah terlambat.

1142
01:32:31,578 --> 01:32:34,811
Apa pun yang terjadi
dia tidak akan berhasil.

1143
01:32:38,854 --> 01:32:40,913
Jika kita pergi dari sini sekarang

1144
01:32:41,289 --> 01:32:45,384
Kami akan sampai di rumah sakit
sebelum ambulan datang.

1145
01:32:47,462 --> 01:32:48,520
Keputusan Anda.

1146
01:32:49,598 --> 01:32:51,931
Itsuki adalah putrimu.

1147
01:32:53,636 --> 01:32:55,160
Anda harus memutuskan.

1148
01:33:02,512 --> 01:33:06,676
Tapi itu tidak mungkin
untuk berjalan di salju ini.

1149
01:33:07,117 --> 01:33:11,577
Aku tidak akan berjalan, aku akan lari.

1150
01:33:20,832 --> 01:33:24,234
Kami akan menginap satu malam di sini.

1151
01:33:24,601 --> 01:33:25,500
Oke?

1152
01:33:33,279 --> 01:33:34,576
Hai, Akiba.

1153
01:33:35,447 --> 01:33:37,711
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1154
01:33:38,550 --> 01:33:41,419
Sudah kubilang dia terlihat seperti beruang.

1155
01:33:49,362 --> 01:33:51,593
Kematiannya merupakan kehilangan bagi kita semua.

1156
01:33:52,332 --> 01:33:54,961
Saya bertanya-tanya mengapa
orang baik selalu mati muda.

1157
01:33:55,770 --> 01:33:58,670
Kaji Bear juga ada di pesta itu

1158
01:33:58,738 --> 01:34:00,172
kapan kecelakaan itu terjadi.

1159
01:34:00,240 --> 01:34:03,870
Saya memiliki lebih banyak rambut
pada saat itu.

1160
01:34:03,978 --> 01:34:06,378
Anda pasti memiliki lebih banyak rambut.

1161
01:34:08,383 --> 01:34:10,214
Dia pria yang hebat.

1162
01:34:10,551 --> 01:34:11,917
Sejak kecelakaan itu

1163
01:34:11,987 --> 01:34:13,978
dia menjaga para pendaki di sini.

1164
01:34:15,723 --> 01:34:17,783
Karena kecelakaan itu

1165
01:34:17,860 --> 01:34:20,920
Saya sudah menjadi seorang ahli
di gunung itu,

1166
01:34:20,996 --> 01:34:26,458
Tapi sejak saya ceritakan pada para pendaki
di mana harus berhati-hati atau

1167
01:34:26,536 --> 01:34:28,629
untuk tidak mengabaikan cuaca

1168
01:34:28,704 --> 01:34:30,537
mereka menganggapku menjengkelkan.

1169
01:34:31,107 --> 01:34:32,699
Kamu pria yang hebat.

1170
01:34:33,243 --> 01:34:35,735
Saya lari dari gunung.

1171
01:34:35,813 --> 01:34:38,110
Apakah kamu tidak ingin mendaki lagi?

1172
01:34:41,553 --> 01:34:43,041
Tidak, itu tidak mungkin.

1173
01:34:43,754 --> 01:34:44,721
Kenapa?

1174
01:34:45,857 --> 01:34:47,050
aku hanya...

1175
01:34:49,860 --> 01:34:50,987
...takut.

1176
01:35:04,277 --> 01:35:05,243
Hai.

1177
01:35:07,313 --> 01:35:10,942
Cintaku berlari

1178
01:35:12,252 --> 01:35:19,590
pada angin selatan

1179
01:35:20,727 --> 01:35:22,285
Lagu apa ini?

1180
01:35:22,363 --> 01:35:25,059
Apakah itu lagu klubmu
atau sesuatu?

1181
01:35:26,234 --> 01:35:28,532
Dia menyanyikan ini sebelum dia meninggal.

1182
01:35:31,272 --> 01:35:33,137
Dia jatuh ke jurang,

1183
01:35:33,341 --> 01:35:35,367
Kami tidak bisa melihatnya

1184
01:35:36,511 --> 01:35:39,037
tapi kami mendengarnya bernyanyi.

1185
01:35:39,882 --> 01:35:43,818
Dari semua lagu di dunia,
kenapa harus begini?

1186
01:35:45,654 --> 01:35:48,521
Dia bahkan tidak melakukannya
seperti Seiko Matsuda.

1187
01:35:49,325 --> 01:35:51,020
Dia orang yang aneh.

1188
01:35:51,093 --> 01:35:52,220
Dia yakin,

1189
01:35:57,634 --> 01:36:06,043
Anda tahu, dia tidak pernah
memintaku untuk menikah dengannya,

1190
01:36:11,082 --> 01:36:13,915
Dia memanggilku ke Gunung Maya.

1191
01:36:14,051 --> 01:36:17,851
Dia memiliki cincin pertunangan
di tangannya.

1192
01:36:18,156 --> 01:36:20,886
Tapi dia tidak mengatakan apa pun.

1193
01:36:22,226 --> 01:36:25,890
Kami tinggal di sana tanpa sepatah kata pun

1194
01:36:25,964 --> 01:36:28,399
selama sekitar dua jam.

1195
01:36:30,969 --> 01:36:34,565
Saya mulai merasa kasihan padanya.

1196
01:36:35,142 --> 01:36:36,836
Jadi saya berakhir

1197
01:36:37,010 --> 01:36:42,414
memintanya untuk menikah denganku.

1198
01:36:44,417 --> 01:36:46,351
Lalu dia mengucapkan satu kata.

1199
01:36:46,620 --> 01:36:47,985
Oke.

1200
01:36:52,826 --> 01:36:54,919
Begitulah dia.

1201
01:36:56,431 --> 01:37:00,492
Dia putus asa
di depan para gadis.

1202
01:37:02,770 --> 01:37:04,761
Itu semua adalah kenangan indah.

1203
01:37:05,374 --> 01:37:06,568
Itu benar.

1204
01:37:07,909 --> 01:37:10,538
Dia memberiku banyak kenangan indah.

1205
01:37:12,548 --> 01:37:13,707
Anda benar.

1206
01:37:17,185 --> 01:37:20,121
Tapi aku ingin lebih darinya.

1207
01:37:24,861 --> 01:37:27,125
Saya mengganggunya setelah kematiannya

1208
01:37:27,731 --> 01:37:30,564
dan mohon lebih banyak lagi,

1209
01:37:33,737 --> 01:37:35,898
Aku gadis yang egois.

1210
01:37:42,547 --> 01:37:44,343
Tapi kakek.

1211
01:37:44,816 --> 01:37:47,513
Sudah 10 tahun sejak itu.

1212
01:37:47,586 --> 01:37:49,611
Jadi? Apa masalahnya?

1213
01:37:49,720 --> 01:37:51,690
Anda berusia 75 tahun ini.

1214
01:37:51,757 --> 01:37:53,588
Tidak, 76.

1215
01:37:53,858 --> 01:37:55,190
Anda tidak bisa melakukannya.

1216
01:37:55,294 --> 01:37:57,352
Usia tidak ada hubungannya dengan itu.

1217
01:37:57,462 --> 01:37:58,862
Ya, benar,

1218
01:38:01,434 --> 01:38:02,866
Kakek.

1219
01:38:04,303 --> 01:38:06,066
Itu tidak mungkin.

1220
01:38:14,514 --> 01:38:15,539
Tunggu.

1221
01:38:16,716 --> 01:38:18,116
Harap tunggu.

1222
01:38:25,960 --> 01:38:27,758
Jangan khawatir.

1223
01:38:28,930 --> 01:38:31,262
Sekalipun itu mengorbankan nyawaku

1224
01:38:31,432 --> 01:38:35,391
Saya akan sampai di sana dalam waktu 40 menit.

1225
01:38:45,381 --> 01:38:46,814
Pasien ini...

1226
01:38:46,883 --> 01:38:48,180
Oksigen.

1227
01:39:10,240 --> 01:39:11,537
Akiko.

1228
01:39:12,844 --> 01:39:15,972
Kami tidak
pindah dari rumah.

1229
01:39:17,982 --> 01:39:19,415
Saya sangat yakin.

1230
01:39:21,319 --> 01:39:23,481
Entah itu kakek kita

1231
01:39:24,255 --> 01:39:28,090
atau rumah, aku akan tinggal dan
saksi mana yang jatuh terlebih dahulu.

1232
01:39:29,360 --> 01:39:31,556
Sebagai agen real estate saya jamin

1233
01:39:31,631 --> 01:39:33,461
rumah akan runtuh terlebih dahulu.

1234
01:39:33,532 --> 01:39:34,591
Jangan khawatir, Akiko.

1235
01:39:34,700 --> 01:39:36,133
Mereka berdua akan baik-baik saja.

1236
01:39:38,270 --> 01:39:39,238
Hiroko.

1237
01:39:46,580 --> 01:39:47,878
Hiroko.

1238
01:39:51,785 --> 01:39:53,116
Apa itu?

1239
01:39:53,186 --> 01:39:54,484
Datang dan lihatlah.

1240
01:39:54,855 --> 01:39:56,789
Fajar yang begitu indah.

1241
01:40:16,379 --> 01:40:17,346
Apa?

1242
01:40:19,047 --> 01:40:20,175
Lihat itu?

1243
01:40:20,951 --> 01:40:21,940
Lihat apa?

1244
01:40:24,587 --> 01:40:26,351
Itu gunungnya.

1245
01:40:35,467 --> 01:40:37,264
Perhatikan baik-baik,

1246
01:40:37,701 --> 01:40:39,464
Fujii ada di sana.

1247
01:41:00,760 --> 01:41:02,422
Fujii.

1248
01:41:02,763 --> 01:41:06,221
Apakah kamu masih bernyanyi?
lagu Seiko Matsuda itu?

1249
01:41:10,871 --> 01:41:13,897
Apakah kamu tidak kedinginan di atas sana?

1250
01:41:17,344 --> 01:41:20,678
Aku mengambil Hiroko darimu.

1251
01:41:21,783 --> 01:41:23,546
Teruskan.

1252
01:41:24,152 --> 01:41:25,677
Teruskan.

1253
01:41:29,725 --> 01:41:32,693
Dia bilang silakan saja.

1254
01:41:32,961 --> 01:41:34,953
Itu curang, Akiba.

1255
01:41:37,633 --> 01:41:39,624
Hiroko, katakan sesuatu padanya.

1256
01:41:41,437 --> 01:41:43,497
Pasti banyak keluhan.

1257
01:41:43,573 --> 01:41:44,540
Berlangsung.

1258
01:42:40,567 --> 01:42:44,003
Apa kabarmu?

1259
01:42:47,275 --> 01:42:51,211
Saya baik-baik saja.

1260
01:42:55,351 --> 01:43:02,688
"Fujii Itsuki yang terhormat"

1261
01:43:05,228 --> 01:43:08,196
"Bagaimana kabarmu?"

1262
01:43:08,565 --> 01:43:11,590
Apa kabarmu?

1263
01:43:12,536 --> 01:43:16,904
"Saya baik-baik saja."

1264
01:43:18,776 --> 01:43:22,370
Saya baik-baik saja.

1265
01:43:23,747 --> 01:43:26,148
"Apa kabarmu?"

1266
01:43:26,216 --> 01:43:28,013
Apa kabarmu?

1267
01:43:28,753 --> 01:43:29,878
"Saya..."

1268
01:43:30,086 --> 01:43:31,520
Saya baik-baik saja.

1269
01:43:31,789 --> 01:43:34,121
"Apa kabarmu?"

1270
01:43:37,796 --> 01:43:39,821
Apa kabarmu?

1271
01:43:41,166 --> 01:43:44,465
Saya baik-baik saja.

1272
01:43:47,172 --> 01:43:49,766
Apa kabarmu?

1273
01:44:01,955 --> 01:44:03,980
Raket apa ini?

1274
01:44:04,492 --> 01:44:06,686
Pada dini hari ini.

1275
01:44:08,563 --> 01:44:10,291
Jangan menyela dia.

1276
01:44:12,800 --> 01:44:14,824
Ini adalah bagian terbaiknya.

1277
01:44:42,666 --> 01:44:44,860
"Watanabe Hiroko yang terhormat"

1278
01:44:45,335 --> 01:44:46,801
"Dari semua hal"

1279
01:44:46,869 --> 01:44:49,532
"ayahku meninggal
dari flu yang terabaikan,"

1280
01:45:00,818 --> 01:45:03,844
"Itu adalah Hari Tahun Baru
ketika aku berada di tahun ke-3."

1281
01:45:04,589 --> 01:45:05,988
"Karena pemakamannya"

1282
01:45:06,057 --> 01:45:09,892
"tepat setelah Tahun Baru,
itu sangat sibuk."

1283
01:45:11,463 --> 01:45:12,430
Aduh.

1284
01:45:12,498 --> 01:45:13,794
Akane, itu menyakitkan.

1285
01:45:17,003 --> 01:45:19,163
“Ibu pingsan karena kelelahan.”

1286
01:45:20,239 --> 01:45:22,708
"Masa jabatan baru telah dimulai"

1287
01:45:22,776 --> 01:45:26,371
"tapi aku tidak bisa pergi ke sekolah."

1288
01:45:28,048 --> 01:45:29,413
"Suatu hari..."

1289
01:45:37,290 --> 01:45:38,154
Ya?

1290
01:45:43,197 --> 01:45:43,994
Apa?

1291
01:45:44,332 --> 01:45:45,527
Ada apa?

1292
01:45:46,400 --> 01:45:48,163
Mengapa kamu di sini?

1293
01:45:48,570 --> 01:45:49,935
- -Apa yang terjadi dengan sekolah?
- -Apa yang terjadi dengan sekolah?

1294
01:45:53,709 --> 01:45:54,732
Apa itu?

1295
01:45:54,976 --> 01:45:57,241
Hanya ini.

1296
01:45:59,414 --> 01:46:00,905
Meminjamnya sebelum istirahat.

1297
01:46:00,984 --> 01:46:02,542
Lupa mengembalikannya.

1298
01:46:02,752 --> 01:46:03,877
Kembalikan itu.

1299
01:46:04,320 --> 01:46:06,549
Kenapa tidak?
kembalikan dirimu?

1300
01:46:06,990 --> 01:46:08,049
aku bertanya padamu

1301
01:46:08,125 --> 01:46:09,318
karena aku tidak bisa.

1302
01:46:09,592 --> 01:46:10,456
Mengapa tidak?

1303
01:46:11,528 --> 01:46:13,017
Silakan kembalikan.

1304
01:46:17,067 --> 01:46:18,034
DALAM KEDUA

1305
01:46:19,637 --> 01:46:21,537
Apakah ada yang meninggal?

1306
01:46:22,640 --> 01:46:23,628
Ayah saya melakukannya.

1307
01:46:29,079 --> 01:46:32,207
Mohon terima
simpatiku atas kehilanganmu.

1308
01:46:36,888 --> 01:46:37,946
Ada apa?

1309
01:46:38,189 --> 01:46:39,383
Tidak ada,

1310
01:47:00,681 --> 01:47:03,148
"Itu tadi
terakhir kali aku melihatnya."

1311
01:47:04,352 --> 01:47:08,413
“Saat aku berangkat ke sekolah
seminggu kemudian..."

1312
01:47:19,668 --> 01:47:22,501
Itu perbuatan Inaba lagi.

1313
01:47:23,372 --> 01:47:26,205
Tidak, aku tidak melakukannya. Dia melakukannya.

1314
01:47:27,176 --> 01:47:30,339
Tahukah kamu Fujii
dipindahkan ke sekolah lain?

1315
01:47:31,581 --> 01:47:34,846
Sepertinya itu sangat mendadak
dia tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

1316
01:47:38,456 --> 01:47:39,352
Apa itu?

1317
01:47:54,105 --> 01:47:55,198
Ituuki.

1318
01:48:29,109 --> 01:48:30,872
FUJII ITSUKI

1319
01:48:35,617 --> 01:48:36,708
MENGINGAT HAL YANG HILANG

1320
01:49:07,551 --> 01:49:10,452
"Ini adalah kenangan terakhir
aku punya tentang dia."

1321
01:49:11,121 --> 01:49:13,887
"Dan ini mungkin
cerita terakhir"

1322
01:49:13,959 --> 01:49:15,982
"Saya bisa menulis kepada Anda tentang hal itu."

1323
01:49:18,296 --> 01:49:19,785
Ituuki.

1324
01:49:20,064 --> 01:49:21,429
Tunggu sebentar.

1325
01:49:21,498 --> 01:49:22,898
Hampir selesai.

1326
01:49:26,839 --> 01:49:29,239
"Fujii Itsuki yang terhormat"

1327
01:49:30,175 --> 01:49:33,871
"Kenangan yang tertulis
dalam surat-surat ini milikmu."

1328
01:49:33,946 --> 01:49:36,882
"Jadi, kamu harus mempertahankannya."

1329
01:49:38,183 --> 01:49:41,120
“Terima kasih atas semua kebaikanmu.”

1330
01:49:41,420 --> 01:49:44,219
"Saya sangat menghargainya,"

1331
01:49:45,725 --> 01:49:46,816
"P.S..."

1332
01:49:47,995 --> 01:49:50,930
"P.S... Namanya
di kartu perpustakaan"

1333
01:49:50,998 --> 01:49:54,092
"apakah itu benar-benar namanya?"

1334
01:49:54,267 --> 01:49:56,599
Apa maksudnya?

1335
01:49:57,471 --> 01:49:59,166
"Aku punya perasaan"

1336
01:49:59,240 --> 01:50:02,938
"nama yang dia tulis
dimaksudkan untuk menjadi namamu."

1337
01:50:04,112 --> 01:50:07,980
Apa? Apa yang dia lakukan?
maksudnya dengan ini?

1338
01:50:08,917 --> 01:50:09,781
Apa itu?

1339
01:50:10,151 --> 01:50:11,379
Tidak ada,

1340
01:50:14,489 --> 01:50:17,857
Aku punya teman sekelas di dalamnya
SMP dengan nama yang sama.

1341
01:50:17,927 --> 01:50:19,450
Dan itu laki-laki.

1342
01:50:20,128 --> 01:50:21,060
Dan?

1343
01:50:21,530 --> 01:50:22,622
Itu saja.

1344
01:50:23,866 --> 01:50:25,628
Apakah dia cinta pertamamu?

1345
01:50:25,868 --> 01:50:27,460
Bukankah hal seperti itu.

1346
01:50:27,536 --> 01:50:29,766
Ada anak laki-laki seperti itu. Itu saja.

1347
01:50:32,775 --> 01:50:34,903
Saat saya menanam pohon itu

1348
01:50:35,878 --> 01:50:38,109
Saya memberinya nama.

1349
01:50:38,882 --> 01:50:41,783
Bisakah Anda menebak apa namanya?

1350
01:50:42,652 --> 01:50:43,483
TIDAK.

1351
01:50:43,954 --> 01:50:45,422
Saya menamakannya Itsuki.

1352
01:50:45,890 --> 01:50:48,119
Sama seperti namamu.

1353
01:50:50,029 --> 01:50:50,995
Anda bercanda.

1354
01:50:53,731 --> 01:50:55,722
Saat kamu lahir

1355
01:50:55,800 --> 01:50:57,631
Saya menanam pohon itu.

1356
01:50:58,737 --> 01:51:02,834
Itu sebabnya saya memberi
nama kalian berdua sama.

1357
01:51:03,008 --> 01:51:04,168
Yang mana?

1358
01:51:04,243 --> 01:51:05,835
Anda tidak tahu, ya?

1359
01:51:06,246 --> 01:51:07,837
Pohon apa itu?

1360
01:51:10,182 --> 01:51:11,240
Yang itu?

1361
01:51:13,485 --> 01:51:14,475
Itu?

1362
01:51:15,255 --> 01:51:16,744
Apa yang kalian berdua lakukan?

1363
01:51:18,291 --> 01:51:19,758
Apakah itu benar?

1364
01:51:19,860 --> 01:51:21,725
Apakah kamu tidak mengarangnya?

1365
01:51:31,305 --> 01:51:32,567
Ini dia.

1366
01:51:36,744 --> 01:51:40,204
"Watanabe Hiroko yang terhormat,
sahabat penaku yang aneh"

1367
01:51:40,315 --> 01:51:41,680
"Bagaimana kabarmu?"

1368
01:51:42,150 --> 01:51:44,141
"Aku baik-baik saja seperti biasanya."

1369
01:51:44,219 --> 01:51:46,414
"Seperti biasanya, aku..."

1370
01:51:46,521 --> 01:51:48,581
"Sudahlah."

1371
01:51:49,390 --> 01:51:52,792
“Sesuatu yang hebat terjadi hari ini.”

1372
01:51:53,062 --> 01:51:55,326
"Aku ingin memberitahumu tentang hal itu."

1373
01:51:55,398 --> 01:51:57,367
"Itulah sebabnya aku menulis ini."

1374
01:51:57,468 --> 01:52:00,095
Atau lebih tepatnya, membenturkan keyboardku.

1375
01:52:01,137 --> 01:52:05,598
“Itu dimunculkan
oleh pengunjung tak terduga."

1376
01:52:06,810 --> 01:52:08,334
Ayo cepat. Buru-buru.

1377
01:52:17,722 --> 01:52:19,958
Oh, hai.

1378
01:52:19,958 --> 01:52:21,323
Halo.

1379
01:52:22,594 --> 01:52:23,822
Apa yang terjadi?

1380
01:52:24,063 --> 01:52:27,156
Kami menemukan sesuatu yang sangat bagus.

1381
01:52:29,802 --> 01:52:30,563
Ini dia.

1382
01:52:39,678 --> 01:52:40,610
Sampul belakang.

1383
01:52:40,679 --> 01:52:41,704
Itu ada di dalam.

1384
01:52:41,782 --> 01:52:42,476
Sisi lain.

1385
01:52:42,548 --> 01:52:44,140
Kartu di belakang.

1386
01:52:58,132 --> 01:52:58,894
Bagian belakang.

1387
01:52:59,000 --> 01:52:59,624
Bagian belakang.

1388
01:53:33,370 --> 01:53:35,394
"Watanabe Hiroko yang terhormat"

1389
01:53:38,176 --> 01:53:40,268
"Aku terlalu malu"

1390
01:53:40,778 --> 01:53:43,043
"untuk mengirimkan surat ini kepadamu."

1391
01:53:44,000 --> 01:53:47,079
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player